1 00:02:01,440 --> 00:02:05,800 Vous verrez que son empreinte digitale correspond exactement. 2 00:02:16,760 --> 00:02:19,600 C'est très gentil. Très, très sympa. 3 00:02:21,560 --> 00:02:23,440 Alors... 4 00:02:23,600 --> 00:02:25,600 ...quand votre acheteur aura-t-il l'argent ? 5 00:02:25,760 --> 00:02:27,720 Il devrait avoir l'argent dans une semaine. 6 00:02:27,880 --> 00:02:30,000 Vous le ferez dans quatre jours. 7 00:02:30,680 --> 00:02:33,080 Quatre jours. C'est dimanche. 8 00:02:33,600 --> 00:02:35,920 J'ai quelque chose à faire dimanche. 9 00:02:36,640 --> 00:02:40,720 Dimanche, tout ira bien. je vais m'entraîner mon emploi du temps. Je vais jongler avec ça, ne t'inquiète pas. 10 00:02:40,880 --> 00:02:42,720 Encore une chose. 11 00:02:42,880 --> 00:02:44,520 Si je viens en Amérique avec Olga... 12 00:02:44,680 --> 00:02:48,920 ... tu penses que tu peux m'acheter des billets à Céline Dion ? 13 00:02:49,480 --> 00:02:53,000 Je ne vous procurerai pas seulement des billets, Je t'emmènerai dans les coulisses. 14 00:02:53,160 --> 00:02:56,120 Et si nous sommes vraiment chanceux, tu prendras un café avec elle, d'accord ? 15 00:02:59,320 --> 00:03:00,920 Descendre! 16 00:03:53,760 --> 00:03:56,120 Voilà vos gars. On se voit dans quatre jours ? 17 00:04:28,600 --> 00:04:31,840 -Comment ça s'est passé ? -Eh bien, j'ai eu un petit problème. 18 00:05:15,440 --> 00:05:16,480 Pas mal. 19 00:05:16,640 --> 00:05:19,480 j'aurais aimé y entrer une double torsion avant l'explosion. 20 00:05:22,360 --> 00:05:23,720 Attention. 21 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 -Merci, visage de poupée. -À tout moment. 22 00:05:28,920 --> 00:05:30,880 Tu as du chewing-gum ? 23 00:05:31,160 --> 00:05:32,800 Mettez votre pouce là-dedans. 24 00:05:33,560 --> 00:05:36,000 Alors Cherkasov veut pour conclure l'affaire dimanche. 25 00:05:36,160 --> 00:05:38,280 Le mariage a lieu dimanche. 26 00:05:39,040 --> 00:05:42,680 Je le savais. Je n'oublierais pas le mariage de mon fils unique. 27 00:05:42,840 --> 00:05:44,600 Il va juste falloir jongler. 28 00:05:44,960 --> 00:05:49,560 Ne considérez pas cela comme un problème, considérez-le comme une opportunité de solution. 29 00:05:51,920 --> 00:05:56,120 -Alors tu as déjà rencontré la famille de la mariée ? -Non, je suis un peu inquiet à ce sujet. 30 00:05:56,320 --> 00:05:59,160 -À propos de quoi? -Eh bien, le père. C'est un médecin. 31 00:05:59,320 --> 00:06:02,880 Vous savez comment ils sont. Ils pensent ils sont meilleurs que nous tous. 32 00:06:03,040 --> 00:06:05,720 C'est probablement un chirurgien du cerveau ou quelque chose comme ça. 33 00:06:05,880 --> 00:06:08,640 J'ai besoin que tu écoutes à moi attentivement maintenant... 34 00:06:08,800 --> 00:06:12,080 ... parce que ça devient très, très sérieux. 35 00:06:12,600 --> 00:06:14,000 D'accord. 36 00:06:14,200 --> 00:06:17,000 Maintenant, le champignon sur tes orteils revient. 37 00:06:17,440 --> 00:06:20,960 Est-ce que vous mettez de la poudre dans vos chaussures ? Utilisez-vous la crème le soir ? 38 00:06:21,120 --> 00:06:22,080 Parfois. 39 00:06:22,240 --> 00:06:25,760 Si un piano te tombait sur la tête, tu t'écartes "parfois" ? 40 00:06:25,920 --> 00:06:27,560 C'est un champignon. Je n'étais pas inquiet. 41 00:06:27,720 --> 00:06:29,960 Commencez à vous inquiéter ! Cela ne fait pas de mal de s'inquiéter. 42 00:06:30,120 --> 00:06:31,680 Dr Peyser, votre fille est là. 43 00:06:33,280 --> 00:06:34,880 Je reviens tout de suite. 44 00:06:35,640 --> 00:06:37,600 -Hé, papa. -Salut, chérie. 45 00:06:37,760 --> 00:06:39,200 Que veux-tu ? 46 00:06:39,800 --> 00:06:42,640 Les Mortons amènent leurs enfants maintenant. 47 00:06:43,680 --> 00:06:46,120 -Tu connais leur enfant de 8 ans, lrwin ? -Ouais. 48 00:06:46,280 --> 00:06:47,640 Il est fétichiste des chaussures. 49 00:06:47,800 --> 00:06:50,320 Je les avais à table avec oncle Bernie et tante Thelma... 50 00:06:50,480 --> 00:06:51,960 ... mais je pense que c'est un problème. 51 00:06:52,120 --> 00:06:54,840 -Thelma a été battue dans un magasin de chaussures. -Mon Dieu. 52 00:06:55,000 --> 00:06:59,280 Je ne veux pas les mettre ensemble. je vais bouger Bernie et Thelma à la table en 1 ou 2 marches. 53 00:06:59,480 --> 00:07:01,080 Bien. Tout ce que tu veux, papa. 54 00:07:01,240 --> 00:07:04,200 Je ne veux juste pas que tu sois trop anxieux à propos du plan de salle. 55 00:07:04,360 --> 00:07:07,480 Non, je vais bien. je veux juste le plus beau mariage du monde, c'est tout. 56 00:07:07,640 --> 00:07:10,480 La seule exigence de Marc est que ses parents sont à des tables séparées... 57 00:07:10,680 --> 00:07:12,800 ... face à face, et hors de portée de voix. 58 00:07:12,960 --> 00:07:15,240 -Je sais. -Et son père vient à 19 heures ce soir. 59 00:07:15,400 --> 00:07:19,000 -Je le croirai quand je le verrai. -Marc jure qu'il sera là cette fois. 60 00:07:19,160 --> 00:07:22,840 -Eh bien, je fais un veau. - Bien, papa. 61 00:07:23,720 --> 00:07:27,200 D'accord, je vais signer ceci et le faxer chez le nouveau traiteur et c'est fini. 62 00:07:27,360 --> 00:07:29,440 -Le nouveau traiteur ? -Ouais, tu le sais. 63 00:07:29,600 --> 00:07:31,880 Papa, tu as viré un autre traiteur ? 64 00:07:32,040 --> 00:07:36,840 Ce n'étaient pas des traiteurs. C'était un homme, sa femme et de la laitue. 65 00:07:37,000 --> 00:07:41,560 D'accord. Bien. Je ne voulais même pas de traiteur, Je voulais juste six personnes et une plage, mais... 66 00:07:41,720 --> 00:07:45,440 Mélissa, c'est ce que tu veux. C'est le mariage dont vous vous souviendrez. 67 00:07:45,720 --> 00:07:47,360 Tu as raison. 68 00:07:47,520 --> 00:07:49,000 Merci, papa. 69 00:07:49,200 --> 00:07:50,200 Au revoir. 70 00:07:51,000 --> 00:07:53,040 Sortez la plage de votre tête, c'est surfait. 71 00:07:53,200 --> 00:07:56,320 Tu seras là devant d'un signe E. coli. 72 00:07:58,000 --> 00:08:01,880 Merde. On a encore eu un incendie au numéro un. Il te reste du halon ? 73 00:08:02,040 --> 00:08:03,280 À peine. 74 00:08:03,440 --> 00:08:04,760 Nous perdons de l'altitude. 75 00:08:04,920 --> 00:08:06,400 Nous arrivons en Nouvelle-Écosse. 76 00:08:06,560 --> 00:08:09,080 - Et Thibodoux ? -Vous rencontrez sa personne ce soir. 77 00:08:09,240 --> 00:08:11,320 Je ne peux pas ce soir. J'ai la belle-famille pour le dîner. 78 00:08:11,480 --> 00:08:13,120 Je les ai fait sauter trois fois. 79 00:08:13,280 --> 00:08:15,560 Je peux rencontrer la personne de Thibodoux. Vous faites le truc des parents. 80 00:08:15,720 --> 00:08:17,080 Non, vous n'êtes pas encore prêt. 81 00:08:17,440 --> 00:08:21,160 -Toujours la demoiselle d'honneur, jamais la mariée. -Qui t'a lancé dans ce métier ? 82 00:08:21,320 --> 00:08:25,120 Je t'ai appris tout ce que tu sais. Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez prendre les devants. 83 00:08:25,280 --> 00:08:29,560 Je vais le découvrir ce soir. Je vais juste improviser. 84 00:08:29,760 --> 00:08:31,200 Bon, c'est parti. 85 00:08:32,480 --> 00:08:35,800 Au secours, au secours ! Lear Niner-Whiskey-Mike à l'approche du Cap-Breton. 86 00:08:58,880 --> 00:09:01,520 Et c'est à ce moment-là que Melissa j'ai fait du saut à l'élastique. 87 00:09:01,680 --> 00:09:03,280 Elle est tellement folle. 88 00:09:03,880 --> 00:09:05,640 -C'était mon père ? -Non. 89 00:09:05,800 --> 00:09:07,960 Ton père semble travailler tout le temps. 90 00:09:08,360 --> 00:09:11,480 Je n'avais aucune idée de vendre des machines Xerox était si exigeant. 91 00:09:11,640 --> 00:09:14,440 C'est une course folle. Ouais, mais il adore ça. 92 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 J'ai une annonce à faire ! 93 00:09:16,960 --> 00:09:22,840 Le glaçage du veau est désormais un laminé. C'est comme une gaine en plastique. 94 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 Il ne cuisine généralement pas. Il ne supporte pas la pression. 95 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 j'aimerais juste savoir quel jour on va manger. 96 00:09:29,720 --> 00:09:31,280 Il est là. 97 00:09:32,280 --> 00:09:34,040 On y va. 98 00:09:35,440 --> 00:09:37,600 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 99 00:09:37,760 --> 00:09:42,520 Mes excuses. Problème de moteur. Mea culpa. Mea culpa à la puissance dixième... 100 00:09:42,680 --> 00:09:43,960 Etes-vous Katherine ? 101 00:09:44,120 --> 00:09:47,280 Oh mon Dieu! Marc a dit que tu étais magnifique, mais il ne vous a pas rendu justice. 102 00:09:47,440 --> 00:09:49,560 -Venez ici. Venez ici. -Eh bien, merci. 103 00:09:51,400 --> 00:09:52,880 Bonjour beauté. Comment vas-tu? 104 00:09:53,040 --> 00:09:56,600 Content de vous voir. Salut, mon pote. Désolé, affaires. 105 00:09:56,760 --> 00:09:59,040 -Est-elle là ? -Non. Elle sera au dîner de répétition. 106 00:09:59,200 --> 00:10:00,480 D'accord, bien. 107 00:10:00,640 --> 00:10:03,040 Mon garçon, as-tu une belle maison ici. 108 00:10:04,280 --> 00:10:06,200 C'est quoi, de la viande séchée de veau ? 109 00:10:06,360 --> 00:10:08,800 Nous sommes passés en saccadé il y a environ une heure. 110 00:10:09,520 --> 00:10:12,360 Ça doit être le docteur. 111 00:10:12,520 --> 00:10:14,040 -Venez ici. -C'est d'accord. 112 00:10:14,200 --> 00:10:16,960 -Venez ici. Allez. -Non, je n'aime pas ça. 113 00:10:20,280 --> 00:10:24,160 Merci, Jér. Je n'ai pas besoin de ta montre. J'ai déjà le mien ici. 114 00:10:24,320 --> 00:10:26,640 De quoi parles-tu? 115 00:10:28,280 --> 00:10:30,240 Comment as-tu fait ça ? 116 00:10:37,080 --> 00:10:40,600 -J'adore les tours de magie ! -C'est merveilleux. 117 00:10:41,720 --> 00:10:44,360 Ça brise un peu la glace, hein ? Ça fait la fête ! 118 00:10:46,360 --> 00:10:48,160 D'accord. C'est très amusant. 119 00:10:48,320 --> 00:10:50,320 Papa, est-ce qu'il récupère la montre ? 120 00:10:50,520 --> 00:10:54,040 Bien sûr! Je me sens juste mal à propos du repas, donc le dîner est pour moi ! 121 00:10:54,200 --> 00:10:57,120 Celui qui est en retard paie la fête, d'accord ? 122 00:10:57,560 --> 00:11:00,520 Jer, Katherine, qu'est-ce que tu ressens ? Cuisine ethnique ? 123 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 Dans quelle mesure ethnique ? 124 00:11:08,080 --> 00:11:11,280 Cet endroit va faites tomber vos chaussettes. 125 00:11:11,640 --> 00:11:14,360 Je te retrouve à l'intérieur, d'accord ? Papa, je peux passer une seconde avec toi ? 126 00:11:20,920 --> 00:11:23,360 -Au moins, le chien a l'air frais. -Détends-toi, chérie. 127 00:11:23,520 --> 00:11:25,160 Toute cette histoire de vendeur idiot... 128 00:11:25,320 --> 00:11:27,520 -Ouais, comment ça se passe ? - Descendez d'un cran. 129 00:11:27,680 --> 00:11:29,880 Ouais, d'accord, je t'ai compris. Merci. 130 00:11:34,520 --> 00:11:37,280 Bonsoir et bienvenue à Quan Lee. Une table pour cinq ? 131 00:11:37,440 --> 00:11:40,880 -Tu es rassasié ce soir ? -Je m'attends à ce que ce soit à tout moment, monsieur. 132 00:11:50,240 --> 00:11:53,480 C'est Quan Lee. C'est le propriétaire des lieux ici. 133 00:11:58,040 --> 00:12:02,000 Quan Lee et moi avons effectué un travail lié à la copie au Vietnam ensemble. 134 00:12:02,160 --> 00:12:04,720 Katherine, pourquoi ne t'assois-tu pas ici. 135 00:12:09,400 --> 00:12:13,720 Il avait un photocopieur avec une fente pour papier qui était étouffé par du papier. 136 00:12:19,760 --> 00:12:21,440 J'ai donc détruit le copieur. 137 00:12:22,400 --> 00:12:24,360 Papa a toujours de belles histoires. 138 00:12:36,480 --> 00:12:39,000 Ça a le goût de la bière, mais il y a un buzz incroyable. 139 00:12:41,480 --> 00:12:42,880 Ce type se déplace. 140 00:12:43,040 --> 00:12:46,720 Il a été pourchassé à travers Prague le matin, dîne avec des contacts américains ce soir-là. 141 00:12:51,640 --> 00:12:55,640 -Alors tu es déjà allé au Vietnam ? -Non, mais on entend que c'est adorable. 142 00:12:55,800 --> 00:12:57,840 Jerry préfère rester au même endroit. 143 00:12:58,040 --> 00:13:01,600 Il a eu une crise d'angoisse une fois, j'ai regardé une publicité pour une compagnie aérienne. 144 00:13:01,760 --> 00:13:04,440 Chérie, je n'ai pas eu de crise d'angoisse. 145 00:13:04,600 --> 00:13:08,960 Si je me souviens bien, cette compagnie aérienne est maintenant en faillite, alors merci beaucoup. 146 00:13:09,120 --> 00:13:13,400 Jer, je suis avec toi. J'aime avoir le contrôle. J'aime être là, aux commandes. 147 00:13:13,560 --> 00:13:15,840 Dans ce cas, je prie pour que vous ne soyez pas un passager. 148 00:13:16,960 --> 00:13:18,840 Marc n'aime pas ma façon de conduire. 149 00:13:19,000 --> 00:13:22,080 Est-ce que je me trompe ? Je regarde les feux de circulation une sorte de suggestion. 150 00:13:22,240 --> 00:13:24,720 Dans ce cas, vous auriez tort. 151 00:13:25,080 --> 00:13:26,000 Il le ferait. 152 00:13:26,360 --> 00:13:28,120 -Qui c'est? -Lequel? 153 00:13:28,280 --> 00:13:30,120 -Le gars à gauche. - Juste une seconde. 154 00:13:35,480 --> 00:13:37,400 Vous l'avez eu ? 155 00:13:40,760 --> 00:13:42,560 Je n'ai aucune pièce d'identité. 156 00:13:42,720 --> 00:13:44,440 Il pourrait être profondément caché. 157 00:13:44,600 --> 00:13:46,200 Menus. 158 00:13:49,040 --> 00:13:51,840 Voudrais-tu que je t'apporte des rallonges de bras avec ça ? 159 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Non, je vais bien, merci. Je suis juste... 160 00:13:54,200 --> 00:13:56,120 Je m'étire. 161 00:13:59,320 --> 00:14:02,280 Nous aurons le spécial maison, s'il vous plaît. 162 00:14:02,440 --> 00:14:04,000 Excellent. 163 00:14:07,800 --> 00:14:10,680 Très chaud. Laissez-moi vérifier, assurez-vous qu'ils le font correctement. 164 00:14:10,840 --> 00:14:14,360 Mais quoi que vous apportiez très chaud, faire ressortir la douceur aussi. 165 00:14:15,640 --> 00:14:16,640 Ou des œufs ! 166 00:14:22,320 --> 00:14:24,600 Pouvons-nous retenir ça pendant environ deux heures ? 167 00:14:25,080 --> 00:14:28,640 Je dois câbler mon employeur dans 30 minutes. 168 00:14:30,680 --> 00:14:35,480 Jer, attends de voir le spécial. Tu vas flipper. 169 00:14:35,640 --> 00:14:38,600 -Nous sommes très excités. -Je ne peux pas attendre. 170 00:14:44,920 --> 00:14:47,320 Jer, ça va ? Vous n'avez pas touché à votre nourriture. 171 00:14:47,480 --> 00:14:49,840 Ma nourriture mange toujours. 172 00:14:50,120 --> 00:14:52,840 -Eh bien, je pense qu'il est temps de porter un toast. -Écoutez, écoutez. 173 00:14:53,000 --> 00:14:55,200 Marc, mon pote... 174 00:14:55,360 --> 00:14:58,040 ... on dirait qu'hier tu venaient tout juste de commencer l’école. 175 00:14:59,520 --> 00:15:01,400 Quel était le nom de cette école ? 176 00:15:01,560 --> 00:15:03,440 -Horton ? -Horton, ouais. 177 00:15:03,800 --> 00:15:08,080 Désolé. j'aurais dû y arriver un peu plus souvent. 178 00:15:08,240 --> 00:15:11,400 Mais regarde-toi maintenant, sortie de la faculté de droit... 179 00:15:11,560 --> 00:15:16,480 ...travaillant avec une toute nouvelle entreprise, sur le point d'épouser cette belle fille. 180 00:15:22,200 --> 00:15:23,800 Où est passé le temps, mec ? 181 00:15:32,400 --> 00:15:34,600 Je dois aller aux toilettes. 182 00:15:36,200 --> 00:15:37,640 Oh, je suis désolé. 183 00:15:37,800 --> 00:15:40,120 -Acclamations. -Acclamations. 184 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 Acclamations. 185 00:15:55,160 --> 00:15:56,600 Vous n'y avez même pas goûté. 186 00:15:56,760 --> 00:15:59,480 Avez-vous vu Discovery Channel ? C'est l'une des stars. 187 00:16:00,360 --> 00:16:02,320 Autant manger Barbara Walters. 188 00:16:05,560 --> 00:16:06,920 Je vais aux toilettes. 189 00:16:07,240 --> 00:16:09,120 Je n'aime pas qu'on me fasse attendre. 190 00:16:09,760 --> 00:16:11,480 Tu sais qu'on est sexy ? 191 00:16:11,640 --> 00:16:15,400 Si nous devons faire ça, nous devons le faire maintenant. Retirez-le. 192 00:16:21,200 --> 00:16:23,760 -Dois-je le mettre ? -Je vais le faire. 193 00:16:29,280 --> 00:16:32,240 Très bien. Bonne vieille Olga. 194 00:16:33,240 --> 00:16:36,240 Elle est en forme pour une jeune de 20 ans en fuite. Où est-elle exactement ? 195 00:16:36,440 --> 00:16:38,840 Je te dirai quand j'aurai l'argent. 196 00:16:42,280 --> 00:16:44,120 Apportez la preuve à Monsieur Thibodoux. 197 00:16:44,280 --> 00:16:46,240 Je vais lui téléphoner maintenant, lui dire que tu vérifies. 198 00:16:46,400 --> 00:16:48,520 Je ne vais pas en France, Je viens d'Europe. 199 00:16:48,680 --> 00:16:50,280 je suis à peine ajusté au changement d'heure. 200 00:16:50,440 --> 00:16:52,600 Cet accord doit être abandonné d'ici dimanche. 201 00:16:52,760 --> 00:16:55,040 Tu n'es pas sérieux à propos de négocier un accord pour Olga. 202 00:16:55,200 --> 00:16:56,920 Je suis sérieux... 203 00:16:59,680 --> 00:17:01,320 Hé, Jer ? 204 00:17:02,080 --> 00:17:06,080 - Vous n'êtes pas un observateur des stands, n'est-ce pas ? -Non. Non. 205 00:17:06,240 --> 00:17:10,120 Parce qu'ils ont un site Web pour des gars comme vous. Je pense que tu devrais le prendre en ligne. 206 00:17:10,280 --> 00:17:13,200 En fait, j'en ai perdu un quart, et... 207 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 - Ce n'est pas là-dedans ? -Non. 208 00:17:16,000 --> 00:17:19,320 Je n'en ai pas besoin. Je vais bien. Merci. 209 00:17:23,920 --> 00:17:26,680 Ouais, puis-je faire ça seul ? 210 00:17:26,840 --> 00:17:28,560 Vous n'êtes pas centré. 211 00:17:28,720 --> 00:17:32,680 Cela vous dérangerait-il ? C'est trop proche pour moi. J'ai une vessie timide. 212 00:17:33,000 --> 00:17:34,200 Oh, super. 213 00:17:34,360 --> 00:17:35,800 Parlez-moi le sixième jour. 214 00:17:35,960 --> 00:17:40,560 Jer, tu es toujours là ? Oh, tu as ce truc de vessie timide, hein ? 215 00:17:40,720 --> 00:17:43,440 C'est assez courant. 216 00:17:43,840 --> 00:17:46,040 Mon pote, ça te dérange ? Mon ami essaie de faire pipi. 217 00:17:52,440 --> 00:17:55,320 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? 218 00:17:55,480 --> 00:17:57,720 -Je reviendrai. -Non, tu restes où tu es, Jer. 219 00:17:57,880 --> 00:18:00,400 Cet homme est sur le point de partir. 220 00:18:02,560 --> 00:18:03,800 Excusez-moi. 221 00:18:03,960 --> 00:18:05,240 Qu'est-ce que c'est? Je veux dire, quoi...? 222 00:18:05,400 --> 00:18:07,360 La prochaine fois que je vois une femme dans les toilettes pour hommes... 223 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 ... j'appelle la direction ! Pouvez-vous croire cela ? 224 00:18:10,400 --> 00:18:11,920 Doug ? 225 00:18:24,480 --> 00:18:26,840 Ça y est, nous rentrons à la maison. Le mariage est annulé. 226 00:18:27,000 --> 00:18:29,280 Quoi? Papa, de quoi tu parles ? 227 00:18:29,440 --> 00:18:31,640 -Ce qui s'est passé? -Il a tabassé un gars dans les toilettes. 228 00:18:31,800 --> 00:18:34,160 Il n'allait même pas aux toilettes pour commencer. 229 00:18:34,360 --> 00:18:36,600 -Papa, tu deviens fou. -J'y suis déjà. 230 00:18:37,080 --> 00:18:38,640 J'ai compris. 231 00:18:41,240 --> 00:18:44,480 Une personne inconsciente. Vous devez travailler. 232 00:18:44,640 --> 00:18:47,240 La première chose que j'ai remarquée chez ce gars est-ce qu'il supine. 233 00:18:47,400 --> 00:18:49,480 -Donc? -Ses chaussures montrent une érosion médiale du talon. 234 00:18:49,640 --> 00:18:52,440 Seuls les pronateurs ont ça ! Qu'à cela ne tienne, c'est technique. 235 00:18:52,600 --> 00:18:54,000 Marc est un gars formidable. 236 00:18:54,360 --> 00:18:56,120 Mais c'est trop pour moi à gérer. 237 00:18:56,280 --> 00:18:58,520 Bien. N'épouse pas Marc, je le ferai. 238 00:18:58,680 --> 00:19:01,160 -Jerry. -Ne me "Jerry" pas maintenant. Allons-y. 239 00:19:01,320 --> 00:19:04,320 -Oh, chérie-- -Chérie, allons-y. Allons-y. Maintenant. 240 00:19:04,480 --> 00:19:06,120 Maman! 241 00:19:06,720 --> 00:19:07,760 J'ai essayé de pousser ça... 242 00:19:07,920 --> 00:19:10,840 C'est déjà assez grave que tu aies gâché ta vie. Je ne te laisserai pas gâcher le mien. 243 00:19:11,000 --> 00:19:12,440 Je vais me rattraper. 244 00:19:12,600 --> 00:19:16,880 Non, non, non ! Vous écoutez. Ne vous excusez pas auprès de moi, excusez-vous auprès d'eux. 245 00:19:19,160 --> 00:19:21,600 Réparez ça. Réparez ça. 246 00:19:22,360 --> 00:19:24,360 D'accord. Je t'entends. 247 00:19:26,640 --> 00:19:28,560 Je suis désolé pour mon père. 248 00:19:28,720 --> 00:19:30,880 Chéri, je suis désolé pour mon père. 249 00:19:31,040 --> 00:19:33,120 -Ici. -Merci. 250 00:19:33,280 --> 00:19:34,800 -J'ai une idée. -Ouais? 251 00:19:35,000 --> 00:19:39,840 Toi et moi quittons la ville immédiatement. Évadons notre mariage. 252 00:19:40,000 --> 00:19:41,920 Il n'y a pas d'échappatoire. 253 00:19:42,080 --> 00:19:44,080 -Vraiment? -Vraiment. 254 00:19:44,280 --> 00:19:46,760 N'est-ce pas censé concerner nous ? 255 00:19:46,920 --> 00:19:52,960 Melissa douce, drôle et fantaisiste. Les mariages ne concernent pas les mariés. 256 00:20:02,200 --> 00:20:04,920 -Le voilà ! Il est à l'intérieur ! Bougons ! -Aller! 257 00:20:15,840 --> 00:20:17,800 Sortez ça ! 258 00:20:19,840 --> 00:20:21,360 Certains médecins aiment opérer... 259 00:20:21,520 --> 00:20:25,120 ... mais je crois qu'il faut tout épuiser techniques non chirurgicales en premier. 260 00:20:25,280 --> 00:20:28,200 Cependant, ce monsieur aura besoin d’une intervention chirurgicale. 261 00:20:28,360 --> 00:20:31,080 -Quoi? -Je suis désolé. C'est de ma faute. 262 00:20:31,240 --> 00:20:33,760 J'aurais dû te le dire en privé. Il s'est échappé. 263 00:20:33,920 --> 00:20:36,480 Ce n'est pas grave. Au pire, tu perdrais un orteil. 264 00:20:36,640 --> 00:20:38,880 -Oh mon Dieu. -Cela arrive rarement. 265 00:20:44,320 --> 00:20:47,280 Très bien, magnifique, tu arranges pour l'avion. Je reviens tout de suite. 266 00:20:47,480 --> 00:20:51,560 En êtes-vous sûr ? Nous avons le FBI sur nous comme une caravane sur Velveeta. 267 00:20:52,080 --> 00:20:56,880 Ouais. Non, j'ai promis à Marc. En plus, je dois des excuses à ce gars. 268 00:21:14,360 --> 00:21:18,520 OK les gars, essayons de faire profil bas. 269 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 Puisque nous parlons à propos des os sésamoïdes... 270 00:21:38,520 --> 00:21:42,120 ...voyons leur rôle dans la déformation anatomiquement connu sous le nom de... 271 00:21:42,280 --> 00:21:46,720 ...Hallux Abducto Valgus, ou quoi ? Le...? 272 00:21:46,880 --> 00:21:48,320 L'oignon. 273 00:21:48,480 --> 00:21:51,480 L'oignon... Quoi ? Que faites-vous ici? 274 00:21:51,640 --> 00:21:54,720 Écoutez-vous. Vous êtes M. l'autorité médicale. 275 00:21:54,880 --> 00:21:58,080 Je t'ai demandé au téléphone de ne pas venir ici. Je ne veux plus te revoir. 276 00:21:58,520 --> 00:22:02,320 Je voulais juste m'excuser et m'assurer que tu n'as aucun problème avec moi... 277 00:22:02,520 --> 00:22:06,240 -...ça gênerait le mariage. -Il n'y aura pas de mariage. 278 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 -Voudriez-vous que nous sortions, monsieur ? -Non, je ne le ferais pas. 279 00:22:11,840 --> 00:22:15,720 Savez-vous quel professeur remarquable tu as ici ? 280 00:22:15,880 --> 00:22:20,800 Cet homme a été choisi podologue de Chicago de l'année trois années de suite ! 281 00:22:20,960 --> 00:22:23,160 Alors donnons-lui un coup de main, hein ? 282 00:22:26,840 --> 00:22:28,680 Pourriez-vous s'il vous plaît partir maintenant ? 283 00:22:28,840 --> 00:22:32,160 Cinq minutes, une tasse de café. Je veux juste régler quelques points. 284 00:22:32,320 --> 00:22:34,920 Si je te donne cinq minutes, vas-tu me laisser seul pour toujours ? 285 00:22:35,080 --> 00:22:37,360 Bien sûr que je le ferai. 286 00:22:37,520 --> 00:22:42,880 J'ai besoin de cinq minutes. D'accord? Détendez-vous. Je reviens tout de suite. 287 00:22:43,400 --> 00:22:44,480 Merci. 288 00:22:44,640 --> 00:22:46,160 C'est ici que je travaille. 289 00:22:46,360 --> 00:22:49,520 Je ne te dérange pas quand tu es dans la salle de bain avec tes putes. 290 00:22:49,680 --> 00:22:54,040 -De quoi parles-tu? -Oh, s'il te plaît. Olga, la fugueuse de 20 ans. 291 00:22:54,200 --> 00:22:58,360 Que fais-tu? Fini les tours de magie ! Merci. 292 00:22:58,520 --> 00:23:00,920 -Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? -Toi! Geler! 293 00:23:01,400 --> 00:23:02,800 Quoi? 294 00:23:03,160 --> 00:23:05,120 -Ce qui s'est passé? -J'ai dit, fige-toi ! 295 00:23:06,640 --> 00:23:08,440 Comment ça s'est passé ? 296 00:23:08,760 --> 00:23:10,560 Réparer les choses avec la famille ? 297 00:23:10,840 --> 00:23:13,240 Eh bien, pas vraiment. 298 00:23:13,600 --> 00:23:15,000 Allez. 299 00:23:17,560 --> 00:23:19,440 Surveillez votre tête, monsieur. 300 00:23:26,680 --> 00:23:28,600 Tu as pris ma photo ? 301 00:23:28,760 --> 00:23:31,520 Jérôme Allen Peyser, 200 Place du Recteur. 302 00:23:31,680 --> 00:23:35,880 Le sujet a été appréhendé en possession de 9,4 millilitres de déchets nucléaires fissiles. 303 00:23:36,400 --> 00:23:38,520 -Fissile quoi ? -Ouais, c'est vrai. 304 00:23:38,680 --> 00:23:41,120 Ensuite tu me diras tu n'as jamais entendu parler d'Olga. 305 00:23:41,280 --> 00:23:43,320 Le fugitif de 20 ans. 306 00:23:44,240 --> 00:23:47,320 Hé, je ne sais pas ce que ça veut dire. Je l'ai entendu! 307 00:23:47,480 --> 00:23:50,360 Écoutez, je suis pédiatre. 308 00:23:50,520 --> 00:23:54,720 -Je veux un nom. Quel est ton nom? -Hutchins. Maintenant, je peux poser une question. 309 00:23:54,880 --> 00:23:56,880 D'où as-tu eu cette cartouche, cet homme ? 310 00:24:17,160 --> 00:24:18,560 C'est lui ! 311 00:24:19,040 --> 00:24:20,960 C'est de lui que je l'ai tenu ! 312 00:24:21,120 --> 00:24:22,840 Le sans-abri ? Super. 313 00:24:23,200 --> 00:24:26,160 -Un marchand d'armes et un malin. - Marchand d'armes ? 314 00:24:26,360 --> 00:24:28,400 - Qu'est-il arrivé au proxénète ? -Bien. Tu es un proxénète. 315 00:24:28,600 --> 00:24:31,800 -Non, je ne suis rien ! C'est lui ! -OMS? 316 00:24:33,840 --> 00:24:35,840 La femme de ménage du compteur est l'hôtesse ! 317 00:24:36,640 --> 00:24:39,680 -Personne n'est ce qu'il est. -On dirait que tu drogues, mon pote. 318 00:24:41,480 --> 00:24:43,200 Regarde, il me parle ! 319 00:24:45,720 --> 00:24:47,240 Salut. 320 00:25:07,280 --> 00:25:09,440 -Je crois que j'ai un peu respiré ! -Ne sois pas une telle conne. 321 00:25:09,600 --> 00:25:13,800 Ne me traite pas de chatte ! Tu viens de me faire radioactifs avec vos déchets nucléaires fissiles ! 322 00:25:13,960 --> 00:25:16,360 Je parie que tu n'as jamais dit ça phrase précédente, Jer. 323 00:25:16,520 --> 00:25:19,440 -Je ne sais même pas ce que ça veut dire ! - Certaines choses que tu ne devrais pas savoir. 324 00:25:19,640 --> 00:25:20,920 Vous m'avez probablement donné la leucémie ! 325 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Oh, tout ira bien. Maintenant, montez à bord. 326 00:25:23,160 --> 00:25:25,560 Je ne vais nulle part avec toi. 327 00:25:25,720 --> 00:25:28,960 Jer, nous sommes une famille. Et ne fais pas je fais quelque chose que je ne veux pas faire. 328 00:25:29,120 --> 00:25:30,760 Nous ne sommes pas une famille. Il n'y aura pas... 329 00:25:31,840 --> 00:25:33,640 J'y vais ! J'y vais ! 330 00:25:33,800 --> 00:25:34,800 Maintenant, tenez bon. 331 00:25:35,000 --> 00:25:37,440 C'est un Cushman. Cela roule à 5 milles à l'heure. 332 00:25:37,600 --> 00:25:39,000 Pas celui-ci. 333 00:25:40,960 --> 00:25:42,240 Très bien, ralentissez ! 334 00:25:42,680 --> 00:25:44,120 Écoute, pendant que je t'ai ici... 335 00:25:44,280 --> 00:25:47,480 ... je voulais te dire que je suis vraiment désolé J'ai dû te traîner à travers tout ça. 336 00:25:47,640 --> 00:25:49,560 Très bien, il y a une voiture ! 337 00:25:51,000 --> 00:25:52,520 Ok, attends une minute ! 338 00:25:55,000 --> 00:25:58,120 -C'est un sac banane ? -Oui. 339 00:25:59,960 --> 00:26:01,720 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 340 00:26:02,240 --> 00:26:04,760 Il y a un taxi ! Oh mon Dieu, un taxi ! 341 00:26:06,840 --> 00:26:08,920 Ce n'est pas drôle. Il y a une fille ! 342 00:26:10,760 --> 00:26:14,320 oArrêtez ça ! Arrêtez ce petit truc ! 343 00:26:16,040 --> 00:26:18,160 Jer, je m'inquiète pour toi. 344 00:26:18,360 --> 00:26:21,920 Tu n'as tout simplement pas l'air bien. Laisse-moi te servir un verre d'eau. 345 00:26:22,080 --> 00:26:25,000 Quelle est la situation de l'avion ? Vais-je arriver à temps chez Thibodoux ? 346 00:26:25,160 --> 00:26:27,440 Cela ne devrait pas poser de problème. Vous avez des vents favorables. 347 00:26:27,600 --> 00:26:29,200 Il vous attend à 15 heures. 348 00:26:29,360 --> 00:26:32,400 -Tu me veux avec toi, je peux rejig. -Voici. Non, j'ai besoin de toi ici. 349 00:26:32,600 --> 00:26:35,200 Je veux m'assurer que Cherkasov va bien avec la chute de Chicago. 350 00:26:35,360 --> 00:26:38,080 Jér. Jér. N'y va pas, Jer. 351 00:26:38,240 --> 00:26:39,680 Jér. 352 00:26:43,360 --> 00:26:46,040 Tu vas vraiment avoir pour travailler votre écoute. 353 00:26:47,000 --> 00:26:48,880 M. Xérox. 354 00:26:49,040 --> 00:26:51,520 Eh bien, une grande quantité de copieurs vous avez ici. 355 00:26:51,680 --> 00:26:54,560 J'aime celui en forme de lance-roquettes. Est-ce que ça s'assemble ? 356 00:26:54,920 --> 00:26:56,560 C'est un sac banane ? 357 00:26:56,760 --> 00:26:58,640 -C'est mignon, n'est-ce pas ? -C'est adorable. 358 00:26:58,840 --> 00:27:02,240 Ouais, c'est un sac banane. je suis médecin, quelque chose dont vous ne savez rien. 359 00:27:02,400 --> 00:27:03,960 Je suis fasciné. Continue. 360 00:27:04,920 --> 00:27:06,560 J'ai un téléphone ici et un téléavertisseur... 361 00:27:06,720 --> 00:27:09,200 ...et quelques Lorna Doone, au cas où j'aurais faim. 362 00:27:09,480 --> 00:27:11,960 Et j'ai aussi une alarme d'attaque personnelle... 363 00:27:12,120 --> 00:27:14,840 ...et si tu reviens près de moi, Je vais l'utiliser ! 364 00:27:16,360 --> 00:27:18,320 Elle m'a frappé ! 365 00:27:19,320 --> 00:27:20,520 Avez-vous apprécié? 366 00:27:20,680 --> 00:27:24,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Quelque chose ne va vraiment pas. 367 00:27:24,280 --> 00:27:28,680 Alors dis-moi juste ce que tu es. Un contrebandier ? Un proxénète ? Vous vous occupez des fugueurs russes ? 368 00:27:28,840 --> 00:27:32,240 Ouais, nous sommes toutes ces choses et bien plus encore. Nous sommes profondément infiltrés. 369 00:27:33,560 --> 00:27:35,560 Nous sommes la CIA. 370 00:27:35,920 --> 00:27:37,280 Super. 371 00:27:37,440 --> 00:27:39,160 Maintenant, nous devons le tuer. 372 00:27:39,320 --> 00:27:41,560 -Oh, Ange, ça suffit déjà. -Bien. 373 00:27:41,920 --> 00:27:44,920 Je vais récupérer ce qui reste de ma vie personnelle. 374 00:27:47,800 --> 00:27:50,640 -Je ne crois rien de ce que tu dis. -C'est mieux ainsi. 375 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 La seule chose que tu devrais savoir c'est que nous sommes les gentils. 376 00:27:53,640 --> 00:27:56,200 D'accord. Écoute, je n'ai rien vu. Je ne le dirai jamais à personne. 377 00:27:56,360 --> 00:27:59,360 -Alors ramène-moi à la maison et j'ai fini. -On en parlera dans l'avion. 378 00:27:59,640 --> 00:28:01,400 Je ne vole pas. Il n'y a pas d'avion. 379 00:28:01,560 --> 00:28:05,160 Docteur, savez-vous ce qu'est un Roofie ? 380 00:28:05,320 --> 00:28:08,920 Ouais, je sais ce qu'est un toit. Les garçons de la fraternité les donnent aux filles lors des fêtes. 381 00:28:12,920 --> 00:28:14,360 Oh non, non. 382 00:28:15,640 --> 00:28:17,880 Oh, ne me viole pas. 383 00:28:44,960 --> 00:28:46,720 Bonjour? 384 00:29:03,000 --> 00:29:04,720 Salut, Jér. 385 00:29:05,000 --> 00:29:06,560 Nous sommes dans un avion ! 386 00:29:06,720 --> 00:29:09,600 Oui, nous le sommes. Et tu es ça se passe plutôt bien, pourrais-je ajouter. 387 00:29:09,760 --> 00:29:11,680 Je me prépare une omelette. Tu as faim ? 388 00:29:11,880 --> 00:29:12,920 Je me sens malade. 389 00:29:13,080 --> 00:29:15,440 Comment ça a marché que j'ai mis dans ta boisson ? 390 00:29:15,600 --> 00:29:16,800 Ça te donne un sacré coup de pied. 391 00:29:17,040 --> 00:29:19,320 Les gens disent qu’ils se réveillent reposés. 392 00:29:19,520 --> 00:29:21,320 Tu m'as donné un toit. 393 00:29:22,200 --> 00:29:25,560 -Il n'y a personne qui vole ! -Non, Gulfstream 5, haut de gamme. 394 00:29:25,720 --> 00:29:26,920 Ce bébé vole tout seul. 395 00:29:27,560 --> 00:29:31,160 Celui-ci, je pense, appartient à Barbra Streisand. 396 00:29:31,320 --> 00:29:34,520 -Quel genre de garniture pour omelette veux-tu ? - Vous avez volé l'avion de Barbra Streisand ? 397 00:29:34,680 --> 00:29:37,800 Je l'ai emprunté. Ce n'est pas comme si nous y allions aux Bahamas ou quoi que ce soit. 398 00:29:37,960 --> 00:29:40,240 Je veux dire, c'est une affaire officielle. 399 00:29:41,080 --> 00:29:43,720 -Je vais vomir. - La salle de bain est juste derrière moi. 400 00:29:45,240 --> 00:29:48,840 Je suis vraiment fier de toi, Jer. Je pense tu as vraiment vaincu cette chose volante. 401 00:29:49,000 --> 00:29:50,080 Tu es mon héros. 402 00:30:24,480 --> 00:30:27,080 Vous avez composé un code de pays invalide. 403 00:30:27,240 --> 00:30:30,240 D'accord, Marc est un gars tellement merveilleux. 404 00:30:31,840 --> 00:30:35,360 Et tu as tellement de chance. 405 00:30:36,520 --> 00:30:38,760 Je vais être tellement ivre. 406 00:30:50,840 --> 00:30:54,240 Je vais tout à fait bien. Je tombe tout le temps, les gars. 407 00:30:54,400 --> 00:30:55,720 Je tombe tous les jours. 408 00:30:57,160 --> 00:30:59,320 - Marc ? -Mélissa, c'est ton père ! 409 00:30:59,480 --> 00:31:01,120 -Papa? -Chéri. 410 00:31:01,360 --> 00:31:03,400 Papa, je n'entends rien. Vous rompez. 411 00:31:03,560 --> 00:31:04,880 Je n'entends rien. 412 00:31:05,040 --> 00:31:07,360 -Jerry ? -Katherine ! 413 00:31:07,520 --> 00:31:11,160 je suis dans la salle de bain de l'avion de Barbra Streisand. 414 00:31:11,320 --> 00:31:13,480 Steve m'emmène en France ! 415 00:31:13,760 --> 00:31:16,720 Chérie, ton père va en France avec Barbra Streisand ! 416 00:31:16,880 --> 00:31:18,400 Quoi?! 417 00:31:18,600 --> 00:31:20,800 Babs! Babs! 418 00:31:20,960 --> 00:31:23,200 je ne vais pas en France avec Barbra Streisand ! 419 00:31:23,360 --> 00:31:25,320 Alors, comment est-elle ? Est-ce qu'elle est gentille ? 420 00:31:25,480 --> 00:31:26,720 Elle n'est pas là ! 421 00:31:26,880 --> 00:31:28,240 J'adore Barbra Streisand. 422 00:31:28,440 --> 00:31:31,400 -Ils me prennent contre ma volonté ! -Ça n'a aucun sens. 423 00:31:31,560 --> 00:31:34,680 Ces choses n'ont pas besoin d'avoir de sens, Catherine. Appelez tout le monde. 424 00:31:34,840 --> 00:31:36,200 Toutes les autorités ! 425 00:31:36,360 --> 00:31:37,600 Faites-le maintenant ! 426 00:31:37,760 --> 00:31:40,200 Est-ce que Mélissa va bien ? Elle m'a dit quelque chose au bureau. 427 00:31:40,360 --> 00:31:43,080 Je m'inquiète pour elle. Remettez-la au téléphone ! 428 00:31:43,720 --> 00:31:44,840 Jerry ? 429 00:31:45,640 --> 00:31:47,680 -Ouais? -Hé, Jer, tu tombes dedans ? 430 00:31:47,920 --> 00:31:49,320 Oui, je l'ai fait. Je suis tombé dedans. 431 00:31:49,680 --> 00:31:51,200 Je sors dans une minute. 432 00:31:52,920 --> 00:31:53,880 Bonjour? 433 00:31:54,320 --> 00:31:57,240 Maman, tu peux venir ici une minute ? 434 00:32:00,840 --> 00:32:03,680 Oh non. Il s'agit de la déclaration d'impôts, n'est-ce pas ? 435 00:32:10,920 --> 00:32:12,960 Tu es déjà allé en France, Jer ? 436 00:32:13,240 --> 00:32:14,240 Non. 437 00:32:15,520 --> 00:32:17,920 Je pense que nous volons beaucoup trop bas. 438 00:32:18,600 --> 00:32:22,200 Eh bien, nous devons rester sous le radar. Cela rend les choses un peu moins compliquées. 439 00:32:22,360 --> 00:32:24,160 Ouais, mais c'est tout simplement trop bas. 440 00:32:24,720 --> 00:32:28,360 Laisse-moi te parler de ce gars, nous allons voir. Il s'appelle Jean-Pierre Thibodoux. 441 00:32:28,520 --> 00:32:31,840 Aujourd’hui, c’est un contrebandier de la pire espèce. Mais ne t'inquiète pas, d'accord ? 442 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Nous allons juste entrer et sortir. 443 00:32:33,960 --> 00:32:35,720 Je dois récupérer 1,70 millions de dollars. 444 00:32:35,880 --> 00:32:40,520 J'espère négocier un accord où je pourrai échouer l'acheteur et le vendeur les ont mis en prison. 445 00:32:40,760 --> 00:32:43,200 Vous recevez 1,70 million de dollars ? 446 00:32:43,400 --> 00:32:46,360 Ouais. C'est de la monnaie pour un mec comme ça. Une fois qu'il aura Olga... 447 00:32:46,520 --> 00:32:49,800 ...il peut contrôler le marché noir aux États-Unis, en Russie et au Moyen-Orient. 448 00:32:50,040 --> 00:32:51,960 Donc tout le monde veut cette Olga. 449 00:32:52,600 --> 00:32:55,200 Oh mon Dieu. Oh non. C'est quoi ce tremblement ? 450 00:32:55,360 --> 00:32:57,400 Qu'est-ce que c'est? C'est trop ! 451 00:32:57,560 --> 00:32:58,520 Oh, Jer... 452 00:32:58,920 --> 00:33:01,160 ... tu sais quelque chose à propos de piloter un G5 ? 453 00:33:01,320 --> 00:33:02,560 Ce n'est pas drôle ! 454 00:33:02,720 --> 00:33:05,720 Je suis sérieux, Jer. Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 455 00:33:07,560 --> 00:33:09,880 Que fais-tu? Pourquoi tu fais ça ? 456 00:33:10,040 --> 00:33:12,480 Savez-vous comment vous mettez le train d'atterrissage est sorti là-dedans ? 457 00:33:12,640 --> 00:33:17,080 Vous ne savez pas où se trouve le train d'atterrissage ? Comment peux-tu ne pas le savoir ?! 458 00:33:18,600 --> 00:33:21,760 Je t'ai si bien compris, n'est-ce pas, Jer ? 459 00:33:24,000 --> 00:33:24,960 Espèce de fils de... 460 00:33:30,480 --> 00:33:33,640 Mon mari ne pouvait pas j'achèterai un.... 461 00:33:33,880 --> 00:33:36,680 -Pourriez-vous s'il vous plaît répéter cela ? -Un sous-marin nucléaire furtif. 462 00:33:36,840 --> 00:33:40,360 Disparu depuis 1 998. Le commandant de la flotte, un certain Alexei Cherkasov... 463 00:33:40,600 --> 00:33:44,280 ...maintenant un pivot de la mafia russe, vend du matériel militaire volé. 464 00:33:44,840 --> 00:33:47,280 C'est son article le plus coûteux. Et nous avons trouvé un échantillon... 465 00:33:47,440 --> 00:33:50,280 ...de ses déchets nucléaires fissiles en possession de votre mari. 466 00:33:50,440 --> 00:33:51,960 Du nucléaire fissile quoi ? 467 00:33:52,280 --> 00:33:54,560 Chaque sous-marin émet une sorte de déchet radioactif... 468 00:33:54,720 --> 00:33:58,200 ...qui porte une empreinte unique sous particulier. Une preuve de possession. 469 00:33:58,480 --> 00:34:00,880 Vous les gars, mon père n'achèterait pas de sous-marin russe. 470 00:34:01,040 --> 00:34:02,840 Je veux dire, il n'achètera même pas de voiture étrangère. 471 00:34:03,240 --> 00:34:05,000 L'endroit est propre. 472 00:34:05,160 --> 00:34:06,840 Merci. 473 00:34:07,000 --> 00:34:08,520 Nous vous contacterons. 474 00:34:09,360 --> 00:34:11,080 Les gars, allons-y. 475 00:34:12,640 --> 00:34:15,000 Quand j'ai ouvert la porte, Je pensais que c'étaient des strip-teaseuses. 476 00:34:18,120 --> 00:34:20,600 Donc je suis en France parce que de pisse sous-marine. 477 00:34:20,760 --> 00:34:21,960 Ouais, c'est dingue, n'est-ce pas ? 478 00:34:22,120 --> 00:34:24,160 Pense ce que tu veux dites-le à vos petits-enfants. 479 00:34:24,320 --> 00:34:27,760 Bien sûr, tu vas prêter serment au secret, donc vous ne pourrez pas le faire, mais.... 480 00:34:29,320 --> 00:34:31,120 Qui sont ces gars ? 481 00:34:31,960 --> 00:34:34,760 Salut comment vas-tu? De beaux cheveux. 482 00:34:35,920 --> 00:34:37,920 Je ne comprends pas quelque chose ! 483 00:34:38,120 --> 00:34:39,520 Pourquoi un contrebandier voudrait--? 484 00:34:39,720 --> 00:34:43,880 Grand, armé, véhicule de transport pratiquement indétectable ? 485 00:34:44,680 --> 00:34:46,120 Droite. 486 00:34:46,360 --> 00:34:48,800 Alors il transporte de la drogue, des munitions, tout. 487 00:34:48,960 --> 00:34:52,280 Le monde s'effondre, ce type fait fortune. 488 00:35:06,440 --> 00:35:07,920 Je vois beaucoup d'armes. 489 00:35:08,080 --> 00:35:10,760 As-tu déjà pensé que c'était parce que tu veux voir les armes ? 490 00:35:10,920 --> 00:35:14,920 Je veux dire, je regarde autour de moi, Je vois des oiseaux, des fleurs, de belles filles. 491 00:35:15,080 --> 00:35:17,040 La coupe est à moitié pleine. 492 00:35:17,200 --> 00:35:20,880 Tu sais, tu dois arrêter, Sentez les roses. 493 00:35:21,400 --> 00:35:22,840 Levez les bras. 494 00:35:25,440 --> 00:35:29,760 S'il vous plaît soyez prudent. j'ai très aisselles sensibles. Je ne... 495 00:35:29,960 --> 00:35:32,600 Je ne plaisante pas. Ne faites pas ça, s'il vous plaît. S'il te plaît! 496 00:35:38,600 --> 00:35:39,960 Un sac banane ? 497 00:35:44,840 --> 00:35:47,640 Au fait, ce sac banane vient de France. 498 00:35:55,880 --> 00:35:57,240 Regardez bien, les garçons. 499 00:35:57,400 --> 00:36:00,600 Je suis connu pour tirer des fléchettes tranquillisantes de mes genoux. 500 00:36:06,240 --> 00:36:07,800 Regardez-vous. 501 00:36:07,960 --> 00:36:10,400 Tu es juste un vieil homme qui fait semblant être un petit enfant. 502 00:36:10,840 --> 00:36:11,800 Genouillère. 503 00:36:12,160 --> 00:36:14,600 Le corset est pour passer à travers détecteurs de métaux. 504 00:36:14,760 --> 00:36:17,760 Les distrait du couteau dans ma chaussure. 505 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 Steven ! 506 00:36:22,200 --> 00:36:24,640 Jean-Pierre. Allez. 507 00:36:26,800 --> 00:36:28,800 Une petite chose que j'ai presque oubliée. 508 00:36:28,960 --> 00:36:31,440 Je suis connu pour voyager avec des types dangereux... 509 00:36:31,600 --> 00:36:34,680 ... alors il pourrait penser que tu es un marchand d'armes ou un assassin mortel. 510 00:36:34,840 --> 00:36:37,000 - Alors tu joues avec, d'accord ? -Quoi? 511 00:36:37,160 --> 00:36:39,080 Jouez simplement à être un mortel... 512 00:36:39,240 --> 00:36:41,720 Silencieux, mais mortel. 513 00:36:51,440 --> 00:36:52,840 Nous devons retenir notre introduction. 514 00:36:53,120 --> 00:36:55,840 S'il vous plaît, messieurs, marchez avec moi. 515 00:37:06,000 --> 00:37:09,160 Cet homme a été surpris en train de me voler. 516 00:37:09,880 --> 00:37:12,680 Était-ce il y a un an, Je le torturerais à mort. 517 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 Mais j’ai fait une certaine croissance personnelle. Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ? 518 00:37:15,760 --> 00:37:17,640 J'ai remarqué tout de suite, Jean-Pierre. 519 00:37:17,920 --> 00:37:21,680 Eh bien, je suis plus calme maintenant. Je suis plus centré. J'ai passé du temps avec Deepak Chopra. 520 00:37:21,840 --> 00:37:25,920 Il a écrit Molécules d'émotion et Guérison naturelle contre l'anxiété et la dépression. 521 00:37:26,520 --> 00:37:29,240 J'ai appris à pardonner. 522 00:37:45,720 --> 00:37:47,840 Courez pour votre vie ! 523 00:38:05,840 --> 00:38:09,560 -Je sais que je dois faire plus de travail sur moi-même. -Tu vas très bien, J.P. 524 00:38:09,720 --> 00:38:11,400 Je n'ai pas eu votre nom. 525 00:38:11,560 --> 00:38:13,160 Jerry. 526 00:38:14,520 --> 00:38:16,440 -Tu ne sais pas qui est ce type ? -Non. 527 00:38:19,720 --> 00:38:21,760 Le gros cobra. 528 00:38:26,280 --> 00:38:28,040 Eh bien, je suis honoré. 529 00:38:30,160 --> 00:38:32,320 J'espère que nous obtiendrons pour mieux se connaître. 530 00:38:37,480 --> 00:38:39,120 Suis-moi. 531 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Qui suis-je exactement ? 532 00:38:42,600 --> 00:38:46,600 Un chef du crime légendaire connu seulement comme le Gros Cobra. 533 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 Un gros Cobra ? 534 00:38:48,640 --> 00:38:53,160 Alors, à quoi ça fait référence ? Un serpent ? Glissant ? Venimeux? Quoi? 535 00:38:53,320 --> 00:38:56,880 Non, pas exactement. Il fait référence à.... 536 00:38:58,880 --> 00:39:02,440 Ah. Merde. 537 00:39:12,920 --> 00:39:15,880 Votre contact rencontrera le vendeur à Chicago dimanche. 538 00:39:16,040 --> 00:39:19,520 -Ensuite, il lui donnera la position d'Olga. -C'était la Nouvelle-Écosse mercredi. 539 00:39:19,760 --> 00:39:22,520 C'est Chicago dimanche. Que voulez-vous de moi? 540 00:39:22,840 --> 00:39:24,880 Je suis l'intermédiaire ici. 541 00:39:30,760 --> 00:39:34,120 Cent soixante-dix en espèces et en obligations au porteur. 542 00:39:34,280 --> 00:39:36,800 Mais je ne remets pas d'argent avant de voir la marchandise. 543 00:39:37,000 --> 00:39:40,040 J.P., qui t'a donné les lance-roquettes le mois dernier à crédit ? 544 00:39:40,200 --> 00:39:43,440 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? Années. 545 00:39:44,720 --> 00:39:46,640 Très bien, je te fais confiance. 546 00:39:47,080 --> 00:39:48,840 En plus, si tu essaies de me baiser... 547 00:39:49,000 --> 00:39:51,760 ... je vais te tuer et tous ceux que vous avez rencontrés. 548 00:39:56,960 --> 00:39:58,600 C'est super, hein ? C'est génial... 549 00:39:58,760 --> 00:39:59,760 Merde, ce genou. 550 00:39:59,920 --> 00:40:01,640 Je veux attendre pendant que je compte l'argent... 551 00:40:01,800 --> 00:40:03,480 -...ou faire une promenade ? -Nous attendrons ici. 552 00:40:03,640 --> 00:40:09,160 Non! Je n'aimerais rien de plus que partager un verre avec le légendaire Fat Cobra. 553 00:40:45,680 --> 00:40:48,840 Ces moustiques sont mauvais cette période de l'année. 554 00:41:08,280 --> 00:41:11,360 Vous achetez donc un sous-marin. Eh bien, ce sera sympa. 555 00:41:11,520 --> 00:41:15,280 Merveilleux. Maintenant, je peux emporter n'importe quoi n'importe où. 556 00:41:15,440 --> 00:41:19,720 Cocaïne, engins nucléaires. Tout ce que tu veux, je le déplacerai. 557 00:41:19,880 --> 00:41:21,720 C'est génial. 558 00:41:22,280 --> 00:41:24,960 Nous venons de recevoir une autre Town Car. 559 00:41:25,440 --> 00:41:27,640 - S'il vous plaît, installez-vous confortablement. -D'accord. 560 00:41:27,800 --> 00:41:30,360 Nous allons rester ici ensemble. 561 00:41:39,720 --> 00:41:41,280 Merci. 562 00:41:42,120 --> 00:41:43,560 Au gros Cobra... 563 00:41:45,240 --> 00:41:46,560 ...en chair et en os. 564 00:42:02,720 --> 00:42:04,360 Alors dis-moi... 565 00:42:05,040 --> 00:42:08,320 -... combien de victimes as-tu ? -Tue ? 566 00:42:10,760 --> 00:42:13,000 -Six. -Six seulement ? 567 00:42:13,400 --> 00:42:15,160 Depuis Noël. 568 00:42:17,280 --> 00:42:19,240 Les gens pensent que nous sommes fous. 569 00:42:20,480 --> 00:42:24,840 Ils ne connaissent pas la joie de tenir celui d'un homme coeur battant dans la paume de votre main. 570 00:42:25,000 --> 00:42:27,160 C'est un bon sentiment. 571 00:42:28,800 --> 00:42:33,480 -Faisons une promenade. -Non, j'ai trop marché aujourd'hui. 572 00:42:33,880 --> 00:42:37,840 En plus j'ai un peu mal ici derrière ma cheville. 573 00:42:38,000 --> 00:42:40,480 -Laisse-moi y jeter un oeil. -Que veux-tu dire? 574 00:42:41,160 --> 00:42:43,040 Je suis un adepte des pieds. 575 00:42:43,240 --> 00:42:45,000 Tout comme moi. 576 00:42:45,560 --> 00:42:48,960 Très bien, dis-moi quelque chose ici. Est-ce que c'est tendre là ? 577 00:42:49,120 --> 00:42:50,440 Oui! 578 00:42:51,920 --> 00:42:54,880 Vous avez une fasciite plantaire dans le talon. 579 00:42:55,040 --> 00:42:56,480 Tu devrais aller tremper ça. 580 00:42:57,400 --> 00:42:59,040 Vous avez dit « tremper » ? 581 00:43:40,040 --> 00:43:42,520 Je ne voulais pas dire tremper tout le corps. 582 00:43:42,760 --> 00:43:46,120 Je vais prendre un maillot de bain. Lequel préférez-vous, américain ou français ? 583 00:43:47,200 --> 00:43:48,360 Soviétique. 584 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Je reviens tout de suite. 585 00:43:55,720 --> 00:43:58,560 Je vais te tuer ! Te tuer ! 586 00:43:58,720 --> 00:44:01,800 C'est super! Super, Jerry. Vous entrez dans le personnage. 587 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 Je dois avoir sa liste de clients et voyez ce qu'il fait passer en contrebande... 588 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 ...et où il voyage, alors continuez à le regarder de l'autre côté ! 589 00:44:07,400 --> 00:44:10,600 As-tu entendu comment il m'appelle ? Avez-vous entendu ça ? Gros Cobra ! 590 00:44:15,480 --> 00:44:16,880 Écoute... 591 00:44:17,040 --> 00:44:18,560 ... je dois te parler. 592 00:44:18,760 --> 00:44:20,160 Hé! 593 00:44:22,280 --> 00:44:24,360 Je ne peux pas entrer avec toi, mais je suis heureux de regarder. 594 00:44:24,520 --> 00:44:27,800 -Pourquoi? - J'ai un problème d'enfance. 595 00:44:27,960 --> 00:44:30,560 Une maladie. Plutôt rare. 596 00:44:31,840 --> 00:44:35,680 Je ne suis pas étanche. Ma peau laisse passer l'eau. 597 00:44:35,840 --> 00:44:39,400 Je ne peux donc pas être dans une situation où... 598 00:44:39,560 --> 00:44:42,560 ... je me submerge. 599 00:44:42,760 --> 00:44:46,080 Donc, étant enfant, je ne pouvais rien faire. Je ne pouvais même pas jouer avec un tuyau. 600 00:44:46,400 --> 00:44:48,840 -Tu sais, les Slip 'N Slides ? -Oui. 601 00:44:49,000 --> 00:44:50,480 Je ne pouvais pas avoir ça. 602 00:44:50,640 --> 00:44:52,960 Et même des cônes de neige. 603 00:44:54,200 --> 00:44:57,400 Quoi qu'il en soit, si j'entrais là-dedans et c'est arrivé, alors je pourrais vraiment tomber malade. 604 00:44:57,880 --> 00:45:00,880 Ce qui arriverait, c'est l'eau traverse toute la peau... 605 00:45:01,040 --> 00:45:05,280 ... parce que j'ai ce qu'ils... Eh bien, ils appellent "l'os mouillé". 606 00:45:07,720 --> 00:45:10,400 je suis curieux d'en savoir plus à propos des os mouillés. 607 00:45:13,280 --> 00:45:15,200 Eh bien, tout l'argent est là, hein ? 608 00:45:15,400 --> 00:45:19,200 Ça va ? Vous avez l'air un peu étourdi. 609 00:45:25,280 --> 00:45:26,680 Je suis marié. 610 00:45:26,840 --> 00:45:29,320 -Tu es marié ? -Ouais, je suis marié. 611 00:45:30,120 --> 00:45:32,520 Eh bien, en fait, nous sommes séparés. 612 00:45:35,200 --> 00:45:36,600 OK, je l'ai tuée. 613 00:45:39,200 --> 00:45:41,800 Eh bien, ma femme est toujours très vivant. 614 00:45:42,520 --> 00:45:44,760 C'est très agréable d'avoir une femme. 615 00:45:45,120 --> 00:45:48,160 Mais en tant qu'homme, il y a certaines choses Je ne peux le faire qu'avec d'autres hommes. 616 00:45:48,880 --> 00:45:51,520 - Vous aimez le golf ? -Non, je ne suis pas gay. 617 00:45:51,680 --> 00:45:56,520 C'est juste de temps en temps que j'ai besoin de compagnie d'un homme. 618 00:45:57,040 --> 00:46:00,400 Juste parce que je suis grand, ça ne veut pas dire que je suis facile. 619 00:46:06,400 --> 00:46:08,040 Ouah! 620 00:46:08,200 --> 00:46:11,240 Je ne veux pas vous interrompre. Je voulais juste te dire que l'argent est bon... 621 00:46:11,400 --> 00:46:14,560 ...j'ai parlé au fournisseur, et il sera là dimanche. 622 00:46:15,400 --> 00:46:17,680 - Vous voulez que j'y aille ? -Non, c'est fini. 623 00:46:17,840 --> 00:46:20,760 C'était un bon bain, et je vous remercie beaucoup. 624 00:46:37,440 --> 00:46:39,840 L'opérateur international. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 625 00:46:40,040 --> 00:46:42,160 Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ? 626 00:46:42,320 --> 00:46:43,880 Excusez-moi! 627 00:46:45,480 --> 00:46:46,760 Peyser est en ligne 1. 628 00:46:46,920 --> 00:46:50,000 Il est fou. Quelque chose à propos de Steve Tobias et le gros cobra. 629 00:46:50,160 --> 00:46:52,000 -M. Peyser ? -C'est le Dr Peyser ! 630 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 Vous êtes en difficulté. D'où appelez-vous ? 631 00:46:54,400 --> 00:46:56,400 Comment puis-je avoir des ennuis ? Je n'ai rien fait. 632 00:46:56,560 --> 00:46:59,520 Steve Tobias m'a donné ces déchets fissiles ! 633 00:46:59,720 --> 00:47:01,960 - Vous avez dit Steve Tobias ? -Oui. 634 00:47:02,200 --> 00:47:05,120 -C'est l'un de vous, n'est-ce pas ? -M. Peyser, c'est le FBl. 635 00:47:05,320 --> 00:47:08,320 Tobias était à la CIA, mais il a été relâché. C'est un agent voyou. 636 00:47:08,480 --> 00:47:10,120 -Qu'est-ce que cela signifie? - Il a mal tourné. 637 00:47:10,280 --> 00:47:13,440 Il est mentalement instable et dangereux. Qu'est-ce qu'il y a à propos du Gros Cobra ? 638 00:47:13,600 --> 00:47:15,320 S'il vous plaît, je suis innocent. 639 00:47:15,480 --> 00:47:19,560 Pourquoi ne viens-tu pas ce soir. Nous serons à Chicago à 8h00 au Marriott Marquis. 640 00:47:19,720 --> 00:47:22,440 Nous sommes dans l'Eleanor Roosevelt Salle de réception. 641 00:47:22,600 --> 00:47:25,600 Il n'y a pas de salle de réception Eleanor Roosevelt dans cet hôtel. 642 00:47:25,800 --> 00:47:28,080 Un des Roosevelt ! 643 00:47:29,520 --> 00:47:32,520 -A qui parles-tu ? -Juste un opérateur. Personne. 644 00:47:35,920 --> 00:47:37,640 Tu me mens, Jer ? 645 00:47:37,800 --> 00:47:40,040 Cela va me contrarier. Tu ne veux pas me contrarier. 646 00:47:40,200 --> 00:47:41,320 Non, non. Non, je ne le fais pas. 647 00:47:42,760 --> 00:47:45,600 Bien. Alors allons-y, hein ? 648 00:47:45,760 --> 00:47:50,400 Le dernier à prendre l'avion 1 70 millions à la douane. 649 00:47:50,800 --> 00:47:53,240 Écoute, j'ai l'habitude de gérer avec le Dr Peyser, d'accord ? 650 00:47:53,400 --> 00:47:56,480 -Qu'est-ce que tu as à voir avec cette affaire ? -Rien. Je suis la mariée. 651 00:47:56,640 --> 00:48:00,040 Félicitations. Maintenant, que veux-tu moi à faire avec le spray de freesia ? 652 00:48:00,200 --> 00:48:03,360 Hé, mon pote, je vais te montrer où tu je peux mettre le spray de freesia, d'accord ? 653 00:48:03,520 --> 00:48:04,680 D'accord. 654 00:48:04,840 --> 00:48:08,320 Gloria, qu'as-tu fait du des trucs pour l'attribution des sièges par carte de table ? 655 00:48:08,520 --> 00:48:10,480 Quels trucs ? Je suis un peu confus. 656 00:48:10,640 --> 00:48:13,640 Je pense que le diable joue de la batterie dans ma tête. 657 00:48:14,000 --> 00:48:15,960 Il vaudrait mieux que ce soit mon père. 658 00:48:16,640 --> 00:48:18,480 -"Streisand. Soldat." -Ce serait moi. 659 00:48:18,640 --> 00:48:20,160 -Ouais. -Ouais. 660 00:48:20,320 --> 00:48:22,880 Où es-tu? Melissa est vraiment paniquée. 661 00:48:23,040 --> 00:48:25,720 Et son père n'est même pas là, et il a tout planifié. 662 00:48:25,880 --> 00:48:28,320 Non, il est ici. Il va bien. 663 00:48:28,520 --> 00:48:31,400 Écoute, mon pote, je veux te donner la tête haute sur quelque chose. 664 00:48:31,560 --> 00:48:34,280 Nous avons changé l'emplacement du dîner de répétition. 665 00:48:34,440 --> 00:48:36,440 Nous allons vous rencontrer à la salle Signature... 666 00:48:36,600 --> 00:48:38,680 ...à la tour Hancock à la place du Marriott. 667 00:48:39,000 --> 00:48:40,800 Vous avez déplacé le dîner de répétition ? 668 00:48:40,960 --> 00:48:44,360 Eh bien, la tour Hancock nous devait une faveur et ils nous prépareront vraiment bien. 669 00:48:44,520 --> 00:48:48,120 Donc si tu y arrive avant moi et s'il y a un problème, demandez Artie. 670 00:48:48,280 --> 00:48:51,400 Faites référence à l’incident de l’albâtre. Il saura de quoi vous parlez. 671 00:48:51,560 --> 00:48:52,760 Oh mon Dieu. 672 00:48:52,920 --> 00:48:55,360 Je suis désolé pour ça, mon pote, mais c'est important. 673 00:48:55,560 --> 00:48:56,680 Et ce n'est pas le cas ? 674 00:48:56,840 --> 00:48:59,840 Tu dois me faire confiance là-dessus, d'accord ? Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 675 00:49:00,000 --> 00:49:01,480 Eh bien, en fait... 676 00:49:01,640 --> 00:49:03,400 Ne réponds pas à ça. 677 00:49:04,400 --> 00:49:06,440 Je vais me rattraper. 678 00:49:07,400 --> 00:49:12,280 Quel était le nom de cette chanson, les gars chanté dans ce club de karaoké lors de ton premier rendez-vous ? 679 00:49:12,880 --> 00:49:14,280 Quoi? 680 00:49:15,240 --> 00:49:18,560 " Descendez ce soir " par KC et le Sunshine Band. Pourquoi? 681 00:49:18,720 --> 00:49:20,960 J'étais juste curieux. 682 00:49:21,120 --> 00:49:24,160 -Je te parlerai plus tard. -Super. 683 00:49:24,320 --> 00:49:25,400 Oh mon Dieu. 684 00:49:31,800 --> 00:49:34,480 Alors vous êtes allé appeler le FBl. 685 00:49:35,360 --> 00:49:37,080 Je sais tout de toi maintenant. 686 00:49:37,240 --> 00:49:40,040 Tu es un menteur. Vous mentez sur tout. 687 00:49:40,200 --> 00:49:42,880 Je ne t'ai pas menti, Jer. 688 00:49:43,040 --> 00:49:45,080 Je ne mens pas à ma famille. 689 00:49:45,240 --> 00:49:48,800 Ne m'appelle pas famille ! Nous ne sommes pas une famille ! 690 00:49:53,920 --> 00:49:55,720 -Il a fait quoi ? -C'est bon. 691 00:49:55,880 --> 00:49:57,680 Il change les choses parfois... 692 00:49:57,840 --> 00:49:59,560 Comment a-t-il pu faire ça ? 693 00:49:59,720 --> 00:50:01,760 Parce que c'est Steve Tobias. 694 00:50:01,920 --> 00:50:04,360 Et Steve Tobias est un fasciste émotionnel. 695 00:50:04,840 --> 00:50:07,080 Mais j'aimerais dire quelque chose. 696 00:50:07,240 --> 00:50:09,360 Juste parce que je déteste le père de Marc... 697 00:50:09,520 --> 00:50:13,080 ... ça ne va pas être inconfortable ici au mariage. 698 00:50:13,240 --> 00:50:15,080 -Bonjour à tous! -Salut, maman. 699 00:50:15,240 --> 00:50:18,560 Salut, chérie. Je suis tellement heureuse d'être ici. 700 00:50:18,760 --> 00:50:20,880 Et je suis si fier de toi. 701 00:50:22,280 --> 00:50:26,360 Et enfin, la fille que je n'ai jamais eue. 702 00:50:28,400 --> 00:50:30,400 Vous me complétez. 703 00:50:31,680 --> 00:50:33,760 Tu sais, Marc était censé être une fille. 704 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 Et voici Popo. 705 00:50:38,120 --> 00:50:39,600 -Popo ? -Salut. 706 00:50:39,760 --> 00:50:41,760 Il fait la cérémonie avec le rabbin. 707 00:50:42,360 --> 00:50:44,080 Il est? 708 00:50:53,320 --> 00:50:55,520 La salle Signature ? 709 00:50:55,920 --> 00:50:59,360 Qu'est-il arrivé au Marriott ? C'est plus proche du sol. 710 00:50:59,520 --> 00:51:01,120 Allez. 711 00:51:01,960 --> 00:51:04,000 La salle Signature. 712 00:51:04,160 --> 00:51:07,720 J'ai toujours voulu venir ici, mais Jerry a le vertige. 713 00:51:07,880 --> 00:51:10,600 Merci beaucoup pour la surprise. 714 00:51:10,760 --> 00:51:12,280 Ce serait le fait de Steve. 715 00:51:12,440 --> 00:51:13,560 Il n'a pas d'âme... 716 00:51:13,720 --> 00:51:17,120 ...donc il doit compenser en faisant des gestes extravagants. 717 00:51:17,320 --> 00:51:19,640 Eh bien, le mariage est difficile. 718 00:51:20,880 --> 00:51:24,200 Mais nous avons eu des relations sexuelles fantastiques. 719 00:51:24,360 --> 00:51:27,080 Fantastique, en colère... 720 00:51:27,240 --> 00:51:32,640 ... du sexe fou, fou, fou. 721 00:51:36,440 --> 00:51:37,840 Hé. 722 00:51:38,000 --> 00:51:41,160 -Nous sommes là. -Oh mon Dieu. 723 00:51:42,000 --> 00:51:44,480 Ton père doit vendre beaucoup de toner. 724 00:51:44,680 --> 00:51:47,880 Oh, salut. Je suis si heureuse que tu puisses venir. 725 00:51:51,240 --> 00:51:53,160 Roosevelt. Ça y est ! 726 00:52:02,080 --> 00:52:03,520 Geler! 727 00:52:04,360 --> 00:52:05,320 Hé. 728 00:52:06,600 --> 00:52:08,280 Quoi de neuf? 729 00:52:08,840 --> 00:52:10,400 J'ai Carlucci ! Il les a trouvés. 730 00:52:10,560 --> 00:52:12,520 Ils sont à la tour Hancock. 731 00:52:12,680 --> 00:52:14,480 Peyser nous a piégé. Fils de pute! 732 00:52:14,640 --> 00:52:18,520 Je veux que toute l'unité soit regroupée en bas dans deux minutes. Allons-y! 733 00:52:19,080 --> 00:52:20,720 Tu vas très bien, Jer. 734 00:52:20,880 --> 00:52:23,720 D'abord un avion, maintenant un des bâtiments les plus hauts du monde. 735 00:52:23,880 --> 00:52:25,640 Je suis fier de toi. 736 00:52:26,080 --> 00:52:28,000 L'ascenseur s'est arrêté ? 737 00:52:28,480 --> 00:52:29,800 C'est trop haut. 738 00:52:29,960 --> 00:52:31,720 Ici, s'il vous plaît. 739 00:52:32,040 --> 00:52:33,600 Eau. 740 00:52:36,040 --> 00:52:38,760 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ma tasse pliable. 741 00:52:39,160 --> 00:52:41,280 Tu es un travail, Jer. 742 00:52:41,960 --> 00:52:45,640 Si c'est de l'eau du robinet, laissez-le fonctionner au moins 20 secondes. 743 00:52:48,680 --> 00:52:50,360 Mélisse! Mélisse! 744 00:52:50,520 --> 00:52:52,200 Papa, où diable as-tu été ? 745 00:52:52,360 --> 00:52:55,320 D'abord tu planifies tout ça sans moi, et puis tu disparais. 746 00:52:55,480 --> 00:52:57,920 -Je ne connais personne ici ! -Je suis désolé. Je suis allé en France. 747 00:52:58,120 --> 00:52:59,680 Ce n'était pas ma faute. 748 00:52:59,880 --> 00:53:02,240 Je veux juste que tout soit merveilleux, c'est tout. 749 00:53:03,200 --> 00:53:04,920 Est-ce que tu passes un bon moment, au moins ? 750 00:53:05,080 --> 00:53:07,080 J'essaie. 751 00:53:07,880 --> 00:53:09,080 Non. 752 00:53:09,240 --> 00:53:11,640 -Non ? -Il faut qu'on fasse des shots ! 753 00:53:12,400 --> 00:53:14,520 Des coups, des coups, des coups ! 754 00:53:14,680 --> 00:53:16,440 -Êtes-vous d'accord? -Non! 755 00:53:16,600 --> 00:53:19,600 Le FBI est venu à la maison ! 756 00:53:21,000 --> 00:53:24,480 C'est Steve. Je leur ai parlé. C'est un agent voyou. Il est instable ! 757 00:53:24,680 --> 00:53:26,240 -OMS? -Steve. 758 00:53:26,400 --> 00:53:29,000 -C'est un agent véreux de Xerox ? -Non, non ! CIA. 759 00:53:29,960 --> 00:53:32,760 J'ai de la chance d'être ici. J'avais un toit. J'étais dans un avion ! 760 00:53:32,920 --> 00:53:36,200 -C'est vrai, tu as volé ! -Je l'ai fait. J'ai volé ! 761 00:53:36,360 --> 00:53:37,640 N'est-ce pas quelque chose ? 762 00:53:38,040 --> 00:53:41,080 - Le truc, c'est que tu dois aller en privé. -Ouais. 763 00:54:16,440 --> 00:54:18,320 Oh, mon Dieu. 764 00:54:18,720 --> 00:54:22,520 -Oh, tu y es. -Judy, Judy, Judy. Comment vas-tu? 765 00:54:22,680 --> 00:54:24,160 Tu es superbe. 766 00:54:24,760 --> 00:54:26,240 C'est le travail à l'ashram. 767 00:54:27,200 --> 00:54:29,120 -Et la thérapie. -Vraiment? 768 00:54:29,280 --> 00:54:32,360 Et plusieurs médicaments puissants sur ordonnance. 769 00:54:32,520 --> 00:54:34,880 Je plaisante à propos de la drogue. Ou le suis-je ? 770 00:54:35,080 --> 00:54:38,280 En tout cas, donnons-nous la permission pour être honnête les uns envers les autres... 771 00:54:38,440 --> 00:54:40,320 ... pour que nous puissions conclure ce week-end. 772 00:54:40,600 --> 00:54:41,560 Ne le faisons pas. 773 00:54:41,720 --> 00:54:45,760 Pourquoi aimez-vous bouger les répétitions des dîners et que tout le monde vous déteste ? 774 00:54:46,440 --> 00:54:48,720 Une autre question. Le jour de ton anniversaire... 775 00:54:48,880 --> 00:54:53,400 ...pourquoi finis-tu toujours dans la baignoire en position fœtale en tenant une arme à feu ? 776 00:54:53,560 --> 00:54:54,760 Et un de plus. 777 00:54:55,440 --> 00:54:58,600 Pourquoi as-tu toujours pleuré comme une petite fille pendant l'orgasme ? 778 00:55:00,040 --> 00:55:04,160 Répondez à tout ce qui précède : peur de l'intimité. 779 00:55:04,320 --> 00:55:07,320 -Judy. -Tu te diriges vers un accident, Steve Tobias. 780 00:55:07,480 --> 00:55:10,520 Dans une montagne appelée conscience de soi. 781 00:55:10,680 --> 00:55:13,720 Tu t'es enfui de vous-même toute votre vie. 782 00:55:13,880 --> 00:55:15,640 Non, je t'ai fui ! 783 00:55:15,800 --> 00:55:18,720 Parce que je suis le seul ça a ton numéro ! 784 00:55:24,040 --> 00:55:26,560 Allons-y! Dépêchez-vous. 785 00:55:30,440 --> 00:55:33,560 Eh bien, tu es là et tu as l'air bien. 786 00:55:33,720 --> 00:55:35,480 J'ai l'air bien ? Vous n'avez rien entendu ? 787 00:55:35,640 --> 00:55:37,960 Quoi, je ne parle pas anglais ? Ça te va ? 788 00:55:38,120 --> 00:55:40,240 -Katherine, salut. Comment vas-tu? -Salut, Steve. 789 00:55:40,400 --> 00:55:42,480 -Éloigne-toi de moi. -Je t'ai apporté ton eau. 790 00:55:42,640 --> 00:55:44,440 -D'accord, merci. -Allez, allons-y. 791 00:55:44,600 --> 00:55:45,840 Non, je... 792 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 Obtenez de l'aide. Obtenez de l'aide ! 793 00:55:49,640 --> 00:55:50,600 Faisons-le. 794 00:55:50,760 --> 00:55:53,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai dit : Chambre Signature ! 795 00:55:53,160 --> 00:55:54,920 Je l'ai fait, je le jure. 796 00:55:55,080 --> 00:55:56,320 Dernier étage. 797 00:55:56,480 --> 00:55:59,560 -Regarde, il n'y a que trois boutons. -Salle des signatures. 798 00:56:06,320 --> 00:56:09,080 N'est-ce pas une belle soirée ? 799 00:56:15,880 --> 00:56:19,840 Eh bien, je me tiens devant toi ce soir comme un homme très, très heureux. 800 00:56:20,040 --> 00:56:22,920 Non seulement le Tout-Puissant a jugé bon... 801 00:56:23,080 --> 00:56:26,320 ...pour me fournir avec une belle nouvelle fille... 802 00:56:28,200 --> 00:56:32,600 ... mais j'ai de la chance avec cet homme ici à ma gauche. 803 00:56:32,760 --> 00:56:36,480 Un homme qui a tant donné à tant de personnes. 804 00:56:36,640 --> 00:56:40,760 Un homme qui a du goût pour l'aventure... 805 00:56:40,920 --> 00:56:43,000 -C'est ton père, non ? -Mon père? 806 00:56:43,160 --> 00:56:45,800 ...qui est prêt à essayer de nouvelles choses. 807 00:56:50,120 --> 00:56:51,240 Bon sang! 808 00:56:51,400 --> 00:56:54,000 Prenons les escaliers ! Maintenant! 809 00:56:54,760 --> 00:56:56,480 Mais surtout... 810 00:56:56,640 --> 00:57:00,800 ...un homme dont je sais qu'il sera toujours proche dans mon coeur. 811 00:57:01,280 --> 00:57:05,000 -Un homme qui... -Il est mentalement malade ! 812 00:57:06,000 --> 00:57:08,600 Non, je le pense, il est dangereux ! 813 00:57:10,360 --> 00:57:12,320 Écoute, il m'a donné un toit ! 814 00:57:13,560 --> 00:57:15,880 Il m'a emmené dans un avion pour la France ! 815 00:57:16,560 --> 00:57:19,240 Ouais, je l'ai emmené en France ! 816 00:57:20,520 --> 00:57:25,040 Arrêtez ça ! C'est un agent voyou ! Il travaille pour l'autre côté ! 817 00:57:25,200 --> 00:57:27,240 Appelez quelqu'un ! 818 00:57:29,720 --> 00:57:32,840 Eh bien, assez de coeurs et de fleurs, hein ? 819 00:57:33,000 --> 00:57:35,280 Nous sommes ici pour passer un bon moment, n'est-ce pas ? 820 00:57:38,120 --> 00:57:40,040 On y va! 821 00:57:41,640 --> 00:57:46,080 Mesdames et messieurs, bienvenue KC et le Sunshine Band ! 822 00:57:50,560 --> 00:57:51,840 Oh mon Dieu. 823 00:58:06,600 --> 00:58:09,160 Chérie, c'est la chanson que nous avons chantée lors de notre premier rendez-vous ! 824 00:58:09,320 --> 00:58:10,280 Je sais. 825 00:58:33,000 --> 00:58:35,200 Vous êtes un salaud habile. 826 00:58:37,800 --> 00:58:39,760 Écoute, laisse-moi tranquille ! 827 00:58:39,920 --> 00:58:42,720 Trouvez quelqu'un d'autre à torturer. 828 00:58:42,880 --> 00:58:45,640 -D'accord. -Merci! 829 00:58:48,240 --> 00:58:49,880 Dr Peyser. 830 00:58:52,000 --> 00:58:54,240 Agent Hutchins, Dieu merci ! 831 00:58:54,440 --> 00:58:56,440 -Vous êtes en état d'arrestation. -Que fais-tu? 832 00:58:56,600 --> 00:58:58,360 Restez où vous êtes, Dr Peyser. 833 00:58:59,240 --> 00:59:01,120 Ou devrions-nous vous appeler Fat Cobra ? 834 00:59:01,480 --> 00:59:02,880 Je ne suis pas le Gros Cobra ! 835 00:59:03,040 --> 00:59:04,600 Si nécessaire, tirez pour tuer. 836 00:59:04,760 --> 00:59:07,200 Vous vous êtes trompé de gars ! Je suis-- 837 00:59:07,680 --> 00:59:09,800 Il y a 1 00 armes pointées sur ma tête ! 838 00:59:09,960 --> 00:59:12,680 -Ils pensent que tu es le Gros Cobra. -Parce que tu leur as dit ! 839 00:59:12,840 --> 00:59:16,640 -Non, je ne l'ai pas fait. Vous leur avez dit ! -Non, je ne l'ai pas fait ! 840 00:59:21,880 --> 00:59:23,280 Mélisse ? 841 00:59:23,440 --> 00:59:27,560 D'accord. Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour te dire ça... 842 00:59:27,720 --> 00:59:32,000 ... mais il y a quelques années, J'ai couché avec Marc. 843 00:59:32,200 --> 00:59:35,680 Et je pense que je suis toujours amoureuse de lui. 844 00:59:43,880 --> 00:59:44,960 Quoi? 845 00:59:49,960 --> 00:59:52,120 Hier, j'étais un homme respecté dans ma communauté. 846 00:59:52,280 --> 00:59:54,080 Aujourd'hui, ils veulent me tuer ! 847 00:59:54,240 --> 00:59:55,400 Ma vie est ruinée ! 848 00:59:55,560 --> 00:59:59,560 Jerry, je suis désolé d'avoir gâché ta vie, mais tu sais quoi ? 849 00:59:59,720 --> 01:00:01,760 Cette affaire, c'est ma vie. 850 01:00:02,120 --> 01:00:03,760 Je suis sur un toit. 851 01:00:03,920 --> 01:00:05,720 Je ne fais pas de toits. 852 01:00:05,880 --> 01:00:07,520 Peyser, à terre ! 853 01:00:08,520 --> 01:00:10,760 Au sol maintenant ! 854 01:00:11,360 --> 01:00:14,720 Eh bien, mon pote, je suppose que c'est ça, hein ? Nous avons essayé. 855 01:00:15,040 --> 01:00:17,560 -Fais-moi un câlin. -Quoi, tu es fou ? 856 01:00:17,720 --> 01:00:19,680 -Très bien, je te serre dans mes bras. -Non! Qu'est-ce que tu es--? 857 01:00:19,880 --> 01:00:21,640 Attendez! Attendez! Que fais-tu? 858 01:00:21,800 --> 01:00:25,440 Que fais-tu?! Sainte Mère de Dieu ! 859 01:00:27,400 --> 01:00:30,720 Maintenant, vous allez ressentir une légère secousse. 860 01:00:31,640 --> 01:00:36,200 -Tu es bien plus qu'un simple connard ! -Ce n'est pas très gentil. 861 01:00:36,840 --> 01:00:40,520 Jerry, écoute-moi. j'ai besoin de toi pour garder votre poids centré ! 862 01:00:40,680 --> 01:00:42,720 Mon poids va bien ! 863 01:00:45,440 --> 01:00:46,840 -Aide! -Nous allons bien ! 864 01:00:47,000 --> 01:00:50,040 -Aide! -Passe une bonne nuit! 865 01:00:51,680 --> 01:00:55,360 Prenez le contrôle ! Prends le contrôle, espèce d'idiot ! 866 01:00:55,520 --> 01:00:58,480 -Tu n'aides pas vraiment les choses, Jer. -Aider comment ? 867 01:00:58,640 --> 01:00:59,760 -Déballez vos jambes. -Quoi? 868 01:00:59,920 --> 01:01:01,720 Déballez vos jambes ! 869 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 -D'accord! -Merci. 870 01:01:03,360 --> 01:01:07,000 Je suppose que j'ai oublié de respecter l'étiquette du parachute quand je suis allé à la faculté de médecine ! 871 01:01:07,160 --> 01:01:09,920 -Ce n'est pas amusant. -Tu dois t'arrêter et sentir ces roses. 872 01:01:10,400 --> 01:01:13,560 N'utilisez plus jamais cette expression ! Jamais! 873 01:01:20,680 --> 01:01:23,680 Nous sommes sur le point de nous faire empaler par ça ! 874 01:01:25,040 --> 01:01:28,040 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Je ne sais pas. J'ai toujours détesté ça. 875 01:01:29,920 --> 01:01:33,320 -Jer ? -Attends-moi ! Je vais te garder ! 876 01:01:33,480 --> 01:01:36,800 C'est bon. Nous sommes en panne. Facile, Jérôme. 877 01:01:39,160 --> 01:01:40,120 Lâchez-moi ! 878 01:01:44,400 --> 01:01:45,920 Je m'étouffe ! 879 01:01:46,120 --> 01:01:49,120 -D'accord. Nous sommes sains et saufs. -Détachez-le. Rapide. 880 01:01:49,280 --> 01:01:51,760 -Nous ne sommes ni l'un ni l'autre ! -Nous sommes. 881 01:01:53,480 --> 01:01:56,480 -D'accord, mon pote, foutons le camp d'ici. -Non, non. J'ai fini ! 882 01:01:56,640 --> 01:01:58,440 J'en ai fini avec toi ! Je suis sérieux! 883 01:01:58,920 --> 01:01:59,880 Que veux-tu dire? 884 01:02:00,040 --> 01:02:03,200 Quand je pensais que j'allais mourir, tu sais quelle image il y a dans ma tête ? 885 01:02:03,720 --> 01:02:04,800 Non. 886 01:02:05,000 --> 01:02:08,200 je pense à ce look ma fille m'a abandonné là-bas. 887 01:02:08,360 --> 01:02:11,680 Je lui ai donné ces choses qu'elle ne donne pas je veux, et la seule fois où elle a besoin de moi... 888 01:02:11,880 --> 01:02:13,640 ... où suis-je ? Je suis d'accord! 889 01:02:13,800 --> 01:02:16,480 Quelque chose sur lequel tu devrais travailler, Jer. 890 01:02:16,640 --> 01:02:19,160 -Qu'est-ce que vous avez dit? -J'ai dit... 891 01:02:19,840 --> 01:02:21,480 Je dois travailler là-dessus ? 892 01:02:21,640 --> 01:02:26,280 Le pire père de l'univers le dit moi, je dois travailler sur quelque chose ? 893 01:02:26,440 --> 01:02:30,840 Savez-vous qu'au cours des trois derniers mois, j'ai passé presque tous les jours avec votre enfant ? 894 01:02:31,000 --> 01:02:33,400 L'avez-vous vu une seule fois ? 895 01:02:34,240 --> 01:02:37,800 Étiez-vous là pour la conception ? Je parie que tu as envoyé ton sperme par courrier. 896 01:02:39,280 --> 01:02:41,480 Je suis peut-être mauvais, d'accord, mais tu es pire ! 897 01:02:41,640 --> 01:02:44,840 Bien pire ! Et tu sais que j'ai raison ! 898 01:02:50,600 --> 01:02:52,640 Vous faites fausse route. Que fait-il ici ? 899 01:02:52,800 --> 01:02:54,040 Ma personne que j'aime le moins. 900 01:02:54,200 --> 01:02:56,160 Tu veux faire quelque chose à ce sujet, Fanny Boy ? 901 01:02:56,320 --> 01:02:58,440 -Je fais. Vraiment. -Allons-y. 902 01:02:58,600 --> 01:03:00,640 Allez. Apportez-le. Tu veux me combattre ? 903 01:03:00,840 --> 01:03:04,680 Trois tours. Faisons-le de la bonne manière. Il arbitrera, nous allons... 904 01:03:05,320 --> 01:03:07,760 C'était avant même que je te rencontre. 905 01:03:07,920 --> 01:03:11,040 Ça ne me dérange pas que tu sois sorti avec quelqu'un avant de me rencontrer. 906 01:03:11,200 --> 01:03:13,360 -Je suis sorti avec d'autres gars ! -Mais ce n'est même pas... 907 01:03:13,520 --> 01:03:16,240 -Tu es sorti avec d'autres gars ? OMS? -Je vous en ai parlé. 908 01:03:16,400 --> 01:03:19,560 Et c'est le problème. Tu n'étais pas aussi honnête avec moi qu'avec toi. 909 01:03:19,720 --> 01:03:22,800 Et au fait, peux-tu juste me dire que fait vraiment ton père ? 910 01:03:22,960 --> 01:03:27,000 Parce qu'il a un peu trop de Prada et Gucci se déguise en vendeur Xerox. 911 01:03:27,560 --> 01:03:30,200 -Je ne peux pas le dire. -Quoi? 912 01:03:30,440 --> 01:03:34,520 Je veux dire, je vraiment... Je n'ai pas le droit de le dire. 913 01:03:34,680 --> 01:03:36,520 Il m'a fait un vœu. 914 01:03:37,360 --> 01:03:39,240 Et je lui ai donné ma parole. 915 01:03:39,880 --> 01:03:41,800 Quelle est la qualité de votre parole ? 916 01:03:43,080 --> 01:03:46,720 D'accord. Je pense juste que tu te sens un peu nerveux à propos du mariage. 917 01:03:47,040 --> 01:03:50,880 Ne me dis pas ce que je ressens ! Mon père fait ça. 918 01:04:23,760 --> 01:04:26,080 -Alors qu'est-ce que tu fais? -Je confirme juste. 919 01:04:26,360 --> 01:04:29,000 Cherkasov l'a mise en position cinq milles au large. 920 01:04:29,160 --> 01:04:33,000 Le gars de Thibodoux est en route, et ils sont tous deux fixés pour une heure d’échange à midi. 921 01:04:33,160 --> 01:04:36,600 Je suppose que je peux le serrer entre les deux le "je fais" et les entrées. 922 01:04:39,760 --> 01:04:42,560 A moins que tu penses que je suis prêt pour prendre les devants. 923 01:04:44,600 --> 01:04:46,040 Excusez-moi. 924 01:04:46,200 --> 01:04:49,400 C'est ce que je pensais. Toujours demoiselle d'honneur, jamais mariée. 925 01:04:49,560 --> 01:04:51,920 Ne vous inquiétez pas, j'y suis habitué. 926 01:05:16,840 --> 01:05:19,160 Repoussez tout. 927 01:05:19,320 --> 01:05:20,440 Ça veut dire quoi ? 928 01:05:20,600 --> 01:05:23,520 L'ensemble de l'échange. Tcherkassov, Thibodoux, l'argent, tout. 929 01:05:23,680 --> 01:05:26,480 Remettez ça à demain quand les enfants sont en lune de miel. 930 01:05:26,640 --> 01:05:29,000 Je pensais que tu allais jongler avec les deux. Vous le faites toujours. 931 01:05:29,160 --> 01:05:31,320 J'en ai marre de jongler. 932 01:05:31,480 --> 01:05:33,800 Tcherkasov et Thibodoux je ne vais pas aimer ça. 933 01:05:33,960 --> 01:05:37,240 -Eh bien, ils peuvent me lécher le cul. -Assez juste. 934 01:05:37,400 --> 01:05:39,520 As-tu eu les smokings du pressing ? 935 01:05:39,720 --> 01:05:41,120 C'est sûr que je l'ai fait. 936 01:05:41,280 --> 01:05:44,800 - Et les photos ? -Poche de veste. Autre chose? 937 01:05:47,080 --> 01:05:49,600 Tu es très jolie ce soir. 938 01:05:51,200 --> 01:05:52,880 Merci. 939 01:06:03,800 --> 01:06:05,640 Que fais-tu? 940 01:06:05,800 --> 01:06:07,960 Je t'attends juste, M. Bright Eyes. 941 01:06:08,400 --> 01:06:11,200 -Tu m'as habillé ? -Oui, je l'ai fait. 942 01:06:12,480 --> 01:06:14,360 Alors, Jer, nous devons parler. 943 01:06:14,520 --> 01:06:18,080 Je sais que nous avons eu nos différences, mais notre le fils et la fille vont se marier. 944 01:06:18,240 --> 01:06:21,240 Et que cela nous plaise ou non, nous sommes coincés les uns avec les autres. 945 01:06:21,840 --> 01:06:23,240 Ouais. 946 01:06:23,400 --> 01:06:26,280 Alors tu as perdu le sens en moi, du point de vue paternel... 947 01:06:26,440 --> 01:06:30,480 ...et je vais changer mon style de vie. Fini les manigances. 948 01:06:31,000 --> 01:06:33,440 Et je ne travaille pas aujourd'hui. 949 01:06:33,600 --> 01:06:35,520 Le FBI est-il au courant ? 950 01:06:35,800 --> 01:06:36,960 Ce ne sera pas un problème. 951 01:06:37,120 --> 01:06:41,640 Ce mariage sera comme d'habitude comme beurre sur une purée de pommes de terre. 952 01:06:41,800 --> 01:06:43,400 Allez, allons-y. 953 01:06:58,960 --> 01:07:00,480 Geler! 954 01:07:01,760 --> 01:07:05,840 Comme du beurre sur de la purée de pommes de terre, hein ? Cela a duré environ 10 minutes. 955 01:07:06,000 --> 01:07:07,960 Jer, détends-toi. 956 01:07:09,320 --> 01:07:10,880 Hutchins.... 957 01:07:11,720 --> 01:07:15,520 -...tu as des enfants ? -J'ai un Jack Russell Terrier. 958 01:07:15,720 --> 01:07:18,560 Eh bien, alors vous comprendrez. Tu dois me donner deux heures. 959 01:07:18,760 --> 01:07:22,560 -Vous vous moquez de moi ! -C'est le mariage de mon fils. 960 01:07:22,800 --> 01:07:24,800 Tu peux faire tout ce que tu veux pour moi après. 961 01:07:25,000 --> 01:07:27,240 Tu peux me faire sortir, tire-moi dessus, sois un héros. 962 01:07:27,400 --> 01:07:29,600 Mais laisse-moi voir mon garçon se marier. 963 01:07:35,760 --> 01:07:37,760 -Ou-- -Hé ! Hé! Hé! 964 01:07:38,600 --> 01:07:41,720 Eh bien, peut-être que tu devrais juste pour voir ça. 965 01:07:43,640 --> 01:07:45,080 Quoi? 966 01:07:49,160 --> 01:07:50,720 Où as-tu eu...? 967 01:07:50,880 --> 01:07:54,400 - C'était à l'université, mec. Je m'engageais. -Ouah. 968 01:07:56,640 --> 01:07:59,040 -Démissionner! -C'est une grosse paire de talons. 969 01:07:59,200 --> 01:08:01,120 Hutch, merci beaucoup. 970 01:08:01,320 --> 01:08:02,720 Ouais, merci. 971 01:08:03,080 --> 01:08:05,480 Nous enverrons du gâteau plus tard. 972 01:08:05,800 --> 01:08:07,840 Ouais, nous serons ici ! 973 01:08:10,600 --> 01:08:14,080 -C'était amusant ! -Ouais. Chantage. C'est génial. 974 01:08:14,600 --> 01:08:16,520 -Jerry ! -Oncle Ben ! 975 01:08:16,680 --> 01:08:17,880 -Mazel tov. -Merci. 976 01:08:18,040 --> 01:08:19,920 -Où sont Marc et Mélissa ? -Où sont-ils ? 977 01:08:20,080 --> 01:08:22,040 -Où sont-ils ? -Je ne sais pas. Où sont-ils ? 978 01:08:22,200 --> 01:08:23,720 -Je ne sais pas. -Ben, je te le demande. 979 01:08:23,880 --> 01:08:25,320 -Je te le demande. -Je te le demande. 980 01:08:25,480 --> 01:08:28,120 Très bien, arrête ! Nous nous transformons en Abbott et Costello. 981 01:08:28,280 --> 01:08:30,120 Je suis sûr qu'ils sont là. 982 01:08:30,280 --> 01:08:31,720 -Dr. Peyser. -Bonjour, Rabbin. 983 01:08:31,880 --> 01:08:35,640 Nous sommes déjà en retard sur le calendrier, et c'est mon cas il y aura deux autres cérémonies cet après-midi. 984 01:08:35,800 --> 01:08:39,120 -Et ce moine bouddhiste... -Ce n'était pas mon idée. 985 01:08:39,280 --> 01:08:40,960 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -C'est un idiot. 986 01:08:41,160 --> 01:08:44,600 -D'accord. Eh bien, laisse-moi lui parler. -Merci. 987 01:08:44,760 --> 01:08:46,720 Je ne connais personne ici ! Pas une seule personne. 988 01:08:46,880 --> 01:08:49,400 C'est vrai, parce que ce n'est pas une convention sur les armes. 989 01:08:49,560 --> 01:08:51,520 Parlez à ces gars. 990 01:08:52,200 --> 01:08:53,400 -Salut les gars! -Hé. 991 01:08:53,560 --> 01:08:54,920 Salut, qui es-tu ? 992 01:08:55,080 --> 01:08:57,800 -Les frères de Marc. Qui es-tu? -Je suis le père de Marc. 993 01:08:57,960 --> 01:09:00,080 -Sérieusement? -Ouais. 994 01:09:00,560 --> 01:09:03,520 -Marc n'a jamais mentionné qu'il avait un père. - Genre, jamais. 995 01:09:03,720 --> 01:09:05,280 Eh bien, je voyage beaucoup. 996 01:09:05,480 --> 01:09:07,600 J'ai juste supposé que tu étais mort ou en prison. 997 01:09:07,760 --> 01:09:08,840 Moi aussi. 998 01:09:09,000 --> 01:09:11,480 Eh bien, va te faire foutre et prendre une autre bière. 999 01:09:11,640 --> 01:09:12,640 -Merci beaucoup. -Merci. 1000 01:09:12,800 --> 01:09:15,320 M. Monk... 1001 01:09:15,480 --> 01:09:18,240 ... si vous n'arrivez pas à résoudre ce problème, la planète est condamnée. 1002 01:09:18,400 --> 01:09:20,040 Que puis-je faire ? Parle-lui simplement. 1003 01:09:20,200 --> 01:09:21,440 -Dr. Peyser. -Salut. 1004 01:09:21,600 --> 01:09:24,480 -Gloria, d'avant. -Ouais, je sais. Salut, Gloria. 1005 01:09:24,640 --> 01:09:27,240 -As-tu vu Mélissa ? -Non, où est-elle ? 1006 01:09:27,800 --> 01:09:29,560 Je suis un peu inquiet. 1007 01:09:29,720 --> 01:09:33,600 J'étais vraiment bourré hier soir, et j'ai fait ça Le truc du mariage de mon meilleur ami... 1008 01:09:33,800 --> 01:09:35,560 ...et je lui ai dit que je sortais avec Marc une fois. 1009 01:09:35,720 --> 01:09:38,920 -Tu quoi ? -Je pense qu'elle s'est peut-être enfuie. 1010 01:09:45,960 --> 01:09:48,200 Alors, j'ai pensé que tu aimerais savoir que le mariage est annulé. 1011 01:09:48,360 --> 01:09:51,200 -Pourquoi? Ce qui s'est passé? -Marc et Melissa ont disparu. 1012 01:09:51,440 --> 01:09:54,760 Jerry, calme-toi. Tout ira bien. 1013 01:09:58,680 --> 01:10:01,120 Mélisse. Mélisse! 1014 01:10:05,800 --> 01:10:07,760 Hé! Je reviens tout de suite. 1015 01:10:07,920 --> 01:10:09,440 Mélisse! 1016 01:10:16,800 --> 01:10:18,480 Mélissa... 1017 01:10:19,240 --> 01:10:21,880 ...je sais que tu es un peu stressé. Eh bien, moi aussi. 1018 01:10:22,040 --> 01:10:25,000 Tu sais, c'est un grand jour et, tu sais, tu es confus. 1019 01:10:25,160 --> 01:10:27,840 J'étais confus ce jour-là Je me suis marié. 1020 01:10:28,000 --> 01:10:29,240 Évidemment. 1021 01:10:29,400 --> 01:10:32,200 Je n'ai jamais vu Marc plus heureux, et je sais que c'est à cause de toi. 1022 01:10:32,360 --> 01:10:35,360 Et je me mets à genoux, et je remercie ce grand homme là-haut... 1023 01:10:35,560 --> 01:10:36,960 ...pour ton entrée dans sa vie. 1024 01:10:37,160 --> 01:10:39,640 Et pour te dire que la seconde Je t'ai vu, je savais... 1025 01:10:39,800 --> 01:10:42,880 ...tu es la meilleure fille du monde. 1026 01:10:44,720 --> 01:10:46,240 Salut, Steve. 1027 01:10:47,080 --> 01:10:48,640 Oh mon Dieu. 1028 01:10:58,960 --> 01:11:00,640 Que fais-tu avec cette robe ? 1029 01:11:01,240 --> 01:11:04,160 Je ne serai plus la demoiselle d'honneur. Est-ce que tu comprends? 1030 01:11:04,360 --> 01:11:06,600 Non! Non, pas vraiment. Non. 1031 01:11:06,960 --> 01:11:09,360 "Je t'ai appris. Quand tu es prêt, prends les devants. » 1032 01:11:09,520 --> 01:11:11,520 Eh bien, je suis prêt, et je prends les devants. 1033 01:11:11,720 --> 01:11:14,240 Je ne veux pas finir comme toi, Steve. Pas de vie personnelle... 1034 01:11:14,400 --> 01:11:15,560 ...une famille qui te déteste. 1035 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Je choisis le bonheur ! C'est vraiment une avancée pour moi. 1036 01:11:18,600 --> 01:11:20,000 Maintenant, où est l'argent ? 1037 01:11:21,800 --> 01:11:23,960 C'est dans une caisse dans l'entrepôt. 1038 01:11:24,120 --> 01:11:26,640 La caisse dans l'entrepôt est vide. 1039 01:11:26,800 --> 01:11:28,440 Nous voulons de l'argent. 1040 01:11:28,680 --> 01:11:29,760 Nous? 1041 01:11:50,120 --> 01:11:52,000 Jésus-Christ. 1042 01:11:52,400 --> 01:11:54,360 Oh, mon Dieu. 1043 01:11:57,160 --> 01:11:58,680 Quel joli cadre. 1044 01:11:58,840 --> 01:12:02,520 -Je vois ta touche dans la déco, non ? -J'ai un peu travaillé avec le designer. 1045 01:12:02,680 --> 01:12:04,640 Eh bien, c'est merveilleux. 1046 01:12:04,800 --> 01:12:10,520 J'étais en route ici, excité par mon sous-marin, et puis j'ai réalisé quelque chose. 1047 01:12:11,000 --> 01:12:13,680 Voulez-vous savoir ce que c'était que j'ai réalisé ? 1048 01:12:14,280 --> 01:12:17,280 -Bien sûr. -J'étais plus excité de te voir. 1049 01:12:18,600 --> 01:12:21,000 -Je n'arrive pas à te sortir de mon esprit. -D'accord. 1050 01:12:21,160 --> 01:12:24,080 Je suis attiré par toi physiquement, ce qui pour moi est très étrange... 1051 01:12:24,240 --> 01:12:26,880 ...parce que je trouve l'homosexualité dégoûtant! 1052 01:12:28,600 --> 01:12:30,880 C'est un grand sujet. 1053 01:12:31,400 --> 01:12:34,720 Et tu sais, le mariage, donc je dois en fait retrouver ma famille. 1054 01:12:34,880 --> 01:12:36,800 Je te parlerai plus tard. 1055 01:12:37,160 --> 01:12:40,000 -Je les ai. -Tu quoi ? 1056 01:12:43,240 --> 01:12:44,520 Que fais-tu là-dedans ? 1057 01:12:44,680 --> 01:12:46,400 Steven, Je vois que vous avez rencontré mon partenaire. 1058 01:12:46,880 --> 01:12:49,600 Oui, vous formez un joli couple. 1059 01:12:50,840 --> 01:12:53,600 -Alors où est Tcherkasov ? -Mort. 1060 01:12:54,160 --> 01:12:56,120 Et Olga ? 1061 01:13:02,880 --> 01:13:07,200 -Steven Tobias, fils de pute ! -Si on ne meurt pas, je vais te tuer, papa ! 1062 01:13:07,400 --> 01:13:08,920 -Vous sucez! -Elle porte ma robe ! 1063 01:13:09,080 --> 01:13:10,400 Calme! 1064 01:13:12,520 --> 01:13:14,040 Si je te donne l'argent... 1065 01:13:14,440 --> 01:13:17,000 ...veux-tu laisser tout le monde ici indemne ? 1066 01:13:17,360 --> 01:13:18,560 Bien sûr. 1067 01:13:20,840 --> 01:13:25,440 Salut. Puisque nous ne pouvons pas trouver la mariée et le marié, nous allons juste ouvrir le bar. 1068 01:13:25,600 --> 01:13:28,720 Alors tout le monde prend un cocktail ! 1069 01:13:38,400 --> 01:13:40,320 Cela aurait fait un super cadeau. 1070 01:13:40,680 --> 01:13:41,920 Maintenant, sortez. 1071 01:13:49,800 --> 01:13:51,680 Tu viens, doux Cobra ? 1072 01:13:58,520 --> 01:14:00,920 -Papa, c'est bizarre. -Où vas-tu, Jerry ? 1073 01:14:01,080 --> 01:14:02,920 Je suis désolé, Katherine. 1074 01:14:07,880 --> 01:14:11,000 Puis-je te parler seul une seconde ? Il s'agit de nous. 1075 01:14:11,160 --> 01:14:13,880 -On n'a pas le temps de tergiverser. - Faites le tour du bateau. 1076 01:14:17,240 --> 01:14:18,240 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1077 01:14:18,560 --> 01:14:21,320 Qu'est-ce que je suis pour toi, exactement ? Un jouet ? Ou un jouet ? 1078 01:14:21,480 --> 01:14:23,320 -Non, non, non. -D'accord. 1079 01:14:23,480 --> 01:14:24,840 Faisons-le de la bonne manière. 1080 01:14:25,160 --> 01:14:27,360 Jean-Pierre, je t'aime. 1081 01:14:27,880 --> 01:14:29,640 Et je veux que tu sois... 1082 01:14:29,800 --> 01:14:31,680 ...ma femme ! 1083 01:14:34,520 --> 01:14:37,320 Comment va la fasciite plantaire maintenant ?! 1084 01:14:37,600 --> 01:14:39,080 Aide! 1085 01:14:41,240 --> 01:14:43,720 Jean-Pierre, allez, il faut y aller. 1086 01:14:44,440 --> 01:14:46,600 Je continue de me rendre vulnérable. 1087 01:14:47,040 --> 01:14:48,960 Concentrez-vous sur la vengeance. 1088 01:14:54,520 --> 01:14:56,280 Eh bien, Steve... 1089 01:14:56,440 --> 01:14:58,400 ...tu as gâché la vie de cette fille chérie mariage. 1090 01:14:58,600 --> 01:15:01,280 -Non, non. Je vais bien. -Non, tu ne l'es pas ! 1091 01:15:01,440 --> 01:15:04,800 Tu porteras la cicatrice de ce jour jusqu'à ce que tu meures. 1092 01:15:05,720 --> 01:15:07,400 Très bien, je suppose que je suis un peu triste. 1093 01:15:07,560 --> 01:15:09,480 Judy, en quoi est-ce utile ? 1094 01:15:09,640 --> 01:15:12,520 Pourriez-vous tous les deux arrêter ça, s'il vous plaît ?! 1095 01:15:12,680 --> 01:15:14,680 Pourquoi tu ne me laisses pas une pause, hein ? 1096 01:15:15,360 --> 01:15:16,400 Je vais te briser le cou ! 1097 01:15:16,560 --> 01:15:18,640 C'est bien, Marc. Exprimez votre colère. 1098 01:15:18,800 --> 01:15:20,640 -Tu veux un morceau de moi ? -Tu paries que oui ! 1099 01:15:20,800 --> 01:15:22,400 Voilà! 1100 01:15:30,200 --> 01:15:31,840 Oh mon Dieu! 1101 01:15:33,040 --> 01:15:34,000 Ca c'était quoi? 1102 01:15:34,160 --> 01:15:36,240 La seule fois où mon père est arrivé chez les Louveteaux... 1103 01:15:36,400 --> 01:15:39,440 ... j'ai obtenu un insigne de mérite dans les techniques d'évasion secrètes. 1104 01:15:46,240 --> 01:15:48,720 -Ce qui s'est passé? -Nous avons rompu. 1105 01:15:51,520 --> 01:15:52,840 Qu'est-ce que c'est? 1106 01:15:55,080 --> 01:15:57,640 Voilà, mon amie, c'est Olga. 1107 01:15:57,800 --> 01:15:59,520 Dans le lac Michigan ? 1108 01:15:59,680 --> 01:16:02,560 Voilà pour la sécurité intérieure. 1109 01:16:09,360 --> 01:16:12,160 J'ai hâte de monter à bord d'un sous-marin. 1110 01:16:14,360 --> 01:16:16,000 Quel était ton nom, déjà ? 1111 01:16:16,680 --> 01:16:18,600 C'est Angèle. 1112 01:16:20,560 --> 01:16:22,040 Au revoir, Angèle. 1113 01:16:25,480 --> 01:16:27,880 -Que fais-tu? -Prendre des mesures préventives. 1114 01:16:28,040 --> 01:16:28,960 Pour prévenir quoi ? 1115 01:16:29,160 --> 01:16:31,080 Peut-être une torpille se dirigeant vers le mariage. 1116 01:16:31,240 --> 01:16:32,320 Quoi? 1117 01:16:32,480 --> 01:16:35,360 -Je vais venir avec toi. -Désolé, mon pote. C'est le travail d'un seul homme. 1118 01:16:35,520 --> 01:16:37,800 Tu me traînes à travers le monde quand je ne veux pas y aller. 1119 01:16:37,960 --> 01:16:40,480 La seule fois où je veux, tu dis non ? C'est ma famille aussi. 1120 01:16:40,640 --> 01:16:44,080 -J'y vais. Tu ne peux pas m'arrêter. - Waouh, Jérôme. 1121 01:16:44,240 --> 01:16:46,600 -Monter. -Sur ça ? 1122 01:16:49,560 --> 01:16:50,520 D'accord. 1123 01:16:53,120 --> 01:16:54,760 Quel est le plan ? 1124 01:16:54,920 --> 01:16:59,560 La torpille de classe Juliett a un système de guidage acoustique. 1125 01:16:59,720 --> 01:17:02,000 Il suit tout ce qui se passe le plus de bruit. 1126 01:17:02,160 --> 01:17:05,320 Donc s'il appuie sur la gâchette, nous devons détourner la torpille. 1127 01:17:05,600 --> 01:17:07,400 Vers quoi ? 1128 01:17:08,520 --> 01:17:11,800 Permettez-moi de reformuler la question. Qu'est-ce que la torpille finit par frapper ? 1129 01:17:11,960 --> 01:17:13,960 -Tu as dit que tu voulais aider. -Oh mon Dieu. 1130 01:17:14,120 --> 01:17:16,960 C'était avant que je connaisse le plan ! C'est un plan terrible ! 1131 01:17:43,600 --> 01:17:46,080 Comment allez-vous? Ça va ? 1132 01:17:47,320 --> 01:17:52,280 Ouais. Tu sais, J'ai quelques questions, comme... 1133 01:17:53,200 --> 01:17:55,840 ... qu'est-ce qui se passe ? 1134 01:17:56,600 --> 01:17:59,040 Mon père est à la CIA. Il travaille sous couverture. 1135 01:17:59,200 --> 01:18:01,560 J'ai passé ma vie à cacher ça, mais c'est la vérité. 1136 01:18:02,040 --> 01:18:06,080 Je suis sorti avec quelques filles cochonnes avant de te rencontrer. Je n'aime pas vraiment être avocat. 1137 01:18:06,240 --> 01:18:08,360 J'ai joué avec des LEGO jusqu'à l'âge de 17 ans... 1138 01:18:08,520 --> 01:18:12,360 ...et je vais chez un coloriste parce que Je suis prématurément gris. C'est un rinçage. 1139 01:18:13,440 --> 01:18:14,760 Vraiment? 1140 01:18:14,920 --> 01:18:18,240 je ne veux rien cacher de toi, parce que je m'en fiche ! 1141 01:18:18,400 --> 01:18:20,200 Tout ce qui m'importe, c'est toi ! 1142 01:18:20,360 --> 01:18:21,920 - Marc ! -Quoi? 1143 01:18:23,600 --> 01:18:25,160 Je t'aime. 1144 01:18:32,040 --> 01:18:34,280 Que faisons-nous maintenant ? 1145 01:18:34,440 --> 01:18:36,840 Pourquoi on se retourne ? 1146 01:18:37,800 --> 01:18:39,480 Faire du bruit! 1147 01:18:41,800 --> 01:18:44,760 Calme! Pas de bruit ! 1148 01:18:46,080 --> 01:18:47,840 Salut! 1149 01:18:53,000 --> 01:18:54,840 Attends, attends ! J'ai quelque chose... 1150 01:18:55,240 --> 01:18:57,480 ...dans mon sac banane ! 1151 01:18:59,080 --> 01:19:00,600 Regarder! 1152 01:19:01,800 --> 01:19:05,760 -Je ne ferai plus jamais de crack ! -Ouais, parce qu'on sera morts ! 1153 01:19:23,880 --> 01:19:25,240 Attendez! Attendez! 1154 01:19:25,400 --> 01:19:26,840 Je vais vomir ! 1155 01:19:31,880 --> 01:19:33,480 Ça vient vers nous ! 1156 01:19:38,440 --> 01:19:40,200 Pourriez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ? 1157 01:19:40,360 --> 01:19:42,000 Délicat. 1158 01:19:47,960 --> 01:19:51,320 Dans l’ensemble, je suis content de vous avoir rencontré ! 1159 01:19:51,480 --> 01:19:53,800 Moi aussi, mon pote ! Je suis sérieux! 1160 01:19:54,160 --> 01:19:55,560 Tu es la vraie chose ! 1161 01:19:55,720 --> 01:19:59,480 Je suis désolé de t'avoir traité de pire père dans le monde ! Je ne le pensais vraiment pas ! 1162 01:19:59,640 --> 01:20:00,640 Merci, Jér. 1163 01:20:00,800 --> 01:20:04,360 Je suis sûr qu'il y en a au moins deux ou trois gars c'est pire ! 1164 01:21:43,880 --> 01:21:46,240 C'est tellement génial ! 1165 01:21:46,440 --> 01:21:49,880 Marc ? Marc ? Chéri? Chéri? 1166 01:21:50,040 --> 01:21:51,560 Chérie, tu vas bien ? 1167 01:21:51,720 --> 01:21:53,240 Bébé, ça va ? 1168 01:21:53,400 --> 01:21:56,920 Ouais, mais il y a du gâteau dans mon short. 1169 01:22:06,440 --> 01:22:07,960 Attendez. 1170 01:22:13,800 --> 01:22:16,200 On va aller se rafraîchir. 1171 01:22:22,920 --> 01:22:25,240 Vous allez bien, les gars ? 1172 01:22:26,360 --> 01:22:27,880 Steve ? 1173 01:22:28,040 --> 01:22:31,840 Nous voulions juste vous faire savoir que c'était le pire mariage auquel nous ayons jamais assisté. 1174 01:22:32,040 --> 01:22:35,000 Tu devrais remercier Jerry. Il a tout mis en place. 1175 01:22:35,720 --> 01:22:37,440 Merci d'être venu. 1176 01:22:38,000 --> 01:22:40,960 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. Allez. 1177 01:22:44,160 --> 01:22:48,280 Je sais que vous avez tous beaucoup de questions, mais écoutez bien. 1178 01:22:48,440 --> 01:22:52,560 Je suis en couverture profonde de la CIA, cas numéro 3924. 1179 01:22:52,720 --> 01:22:55,160 Peter Markell est mon seul contact à l'agence. 1180 01:22:55,320 --> 01:22:57,640 D'accord. Eh bien, nous allons vérifier ça. 1181 01:22:57,800 --> 01:23:00,400 Tu sais, tu as presque fait sauter ma couverture quelques fois. 1182 01:23:00,560 --> 01:23:02,080 Mais je ne veux pas d'excuses... 1183 01:23:02,280 --> 01:23:05,480 ... parce que je pense que j'ai un moyen que vous pouvez l'inventer. 1184 01:23:07,240 --> 01:23:11,360 Et toi, Melissa, emmène Marc être ton mari marié... 1185 01:23:11,520 --> 01:23:14,480 ...avoir et tenir à partir de ce jour... 1186 01:23:14,640 --> 01:23:17,720 ...pour le meilleur ou pour le pire, pour les plus riches ou les plus pauvres... 1187 01:23:18,000 --> 01:23:21,080 ...dans la maladie et dans la santé, jusqu'à ce que la mort te sépare ? 1188 01:23:21,240 --> 01:23:22,880 Je fais. 1189 01:23:23,200 --> 01:23:27,120 Par le pouvoir qui m'est conféré par le Bureau fédéral d'enquête... 1190 01:23:27,280 --> 01:23:30,200 ... je vous déclare maintenant mari et femme. 1191 01:23:30,360 --> 01:23:32,000 Vous pouvez embrasser la mariée. 1192 01:23:34,680 --> 01:23:36,160 Ouais. 1193 01:23:40,040 --> 01:23:41,920 -Mazel tov! -Mazel tov. 1194 01:24:04,960 --> 01:24:07,400 Tu sais comment je cours et essayer de sauver le monde ? 1195 01:24:07,720 --> 01:24:10,080 -Papa, ça va. -Non, non. Non. 1196 01:24:10,240 --> 01:24:13,480 Ce que je veux que tu saches c'est-à-dire que tu es mon monde, Marc. 1197 01:24:13,640 --> 01:24:15,640 Je suis si fier de toi. 1198 01:24:17,680 --> 01:24:19,080 Félicitations. 1199 01:24:29,960 --> 01:24:32,680 Je sais que nous nous sommes beaucoup battus, mais nous avons dû faire quelque chose de bien. 1200 01:24:32,840 --> 01:24:35,080 C'est un enfant formidable. 1201 01:24:36,040 --> 01:24:37,920 Et tu es une très bonne mère. 1202 01:24:39,600 --> 01:24:40,960 Merci. 1203 01:24:41,320 --> 01:24:42,880 Vous êtes les bienvenus. 1204 01:24:43,840 --> 01:24:45,480 Et je te déteste toujours. 1205 01:24:48,720 --> 01:24:51,400 Mais j'ai une chambre à l'arrière au club. 1206 01:24:55,880 --> 01:24:57,680 Je suis vraiment désolé pour le mariage. 1207 01:24:57,880 --> 01:25:01,160 De quoi parles-tu? Papa, tu ne réalises pas ? 1208 01:25:01,320 --> 01:25:02,240 Quoi? 1209 01:25:02,640 --> 01:25:05,480 C'est exactement ce que je voulais. 1210 01:25:05,840 --> 01:25:08,200 Six personnes sur une plage. 1211 01:25:10,400 --> 01:25:11,640 -Bien. -Je t'aime. 1212 01:25:12,240 --> 01:25:13,440 Merci. 1213 01:25:13,600 --> 01:25:15,520 Je t'aime aussi. 1214 01:25:19,080 --> 01:25:20,640 Merci. 1215 01:25:25,920 --> 01:25:28,080 Six personnes sur une plage. 1216 01:25:28,720 --> 01:25:30,560 J'aurais pu économiser une fortune ! 1217 01:25:30,720 --> 01:25:33,720 Jer, tout ira bien. 1218 01:25:36,600 --> 01:25:39,040 En fait... 1219 01:25:39,200 --> 01:25:43,960 ... toute la famille, ils iront très bien. 1220 01:25:51,200 --> 01:25:53,480 Cobra! Gros Cobra ! 1221 01:25:53,640 --> 01:25:55,760 Tout va bien, chérie ! 1222 01:25:55,920 --> 01:25:57,800 Je vous pardonne! 1223 01:26:01,000 --> 01:26:02,640 Appelez-moi. 1224 01:26:03,760 --> 01:26:07,320 Tu sais quelque chose ? En fait, il pourrait aimer la prison. 1225 01:26:07,480 --> 01:26:09,200 Vous aimez ça ? 1226 01:26:09,520 --> 01:26:12,160 Il va adorer. 1227 01:28:12,560 --> 01:28:16,160 Un peu d'aide serait la bienvenue ! 1228 01:28:17,520 --> 01:28:19,560 Personne? 1229 01:33:45,000 --> 01:33:45,960 ANGLAIS